1 00:00:00,000 --> 00:00:41,720 CAPA - Sondos: Tradução e revisão por AsiaWorld.team do site 2 00:00:55,530 --> 00:00:56,740 Boa noite 3 00:00:56,900 --> 00:00:58,530 Finalmente! 4 00:01:04,030 --> 00:01:05,540 Entre 5 00:01:19,840 --> 00:01:21,970 Bem-vindo! 6 00:01:24,470 --> 00:01:25,640 A partir daqui, senhoras 7 00:01:28,430 --> 00:01:31,140 Olá! Olá 8 00:01:38,570 --> 00:01:40,450 .Deduzindo juros antecipadamente 9 00:01:50,660 --> 00:01:52,670 Muito obrigado 10 00:01:52,670 --> 00:01:55,380 Desculpe! Me desculpe, ganhei de novo 11 00:01:55,380 --> 00:01:57,000 de novo? 12 00:01:57,380 --> 00:01:59,010 Olha quem é a garota de sorte esta noite 13 00:01:59,010 --> 00:02:01,760 Ela definitivamente é 14 00:02:01,760 --> 00:02:03,220 .Ela joga boas cartas 15 00:02:03,220 --> 00:02:04,680 Você tem mente de jogador 16 00:02:04,680 --> 00:02:06,680 O detetive Bong tem talento para jogar cartas 17 00:02:06,680 --> 00:02:09,470 Você se lembra daquela vez no funeral do pai de Cho? 18 00:02:09,470 --> 00:02:12,480 Estávamos nos divertindo jogando algumas rodadas até que ela pegou todo o nosso dinheiro 19 00:02:12,480 --> 00:02:14,190 ...até que a atmosfera ficou desconfortável 20 00:02:14,190 --> 00:02:15,610 Quem peidou? 21 00:02:19,400 --> 00:02:20,610 Miserável! 22 00:02:20,610 --> 00:02:21,530 Sensação confortável 23 00:02:38,710 --> 00:02:41,720 Oh meu Deus, posso entrar neste grande jogo? 24 00:02:41,720 --> 00:02:44,220 [Clínica Noturna de Cirurgia Plástica] 25 00:03:03,820 --> 00:03:05,570 Uau, senhoras 26 00:03:07,450 --> 00:03:11,870 Esta noite, temos um grupo de elite dos melhores membros 27 00:03:13,250 --> 00:03:14,460 Este é Dukeshill! “Duckshill 28 00:03:15,460 --> 00:03:16,750 E quem é você? 29 00:03:16,750 --> 00:03:18,170 Peça suporte 30 00:03:18,170 --> 00:03:21,380 Miran me apresentou a este clube. Prazer em conhecê-lo 31 00:03:21,760 --> 00:03:23,050 Não nos conhecemos antes? 32 00:03:24,470 --> 00:03:27,550 Meu rosto é muito popular em Gangnam 33 00:03:27,550 --> 00:03:30,560 Não seja esperto, não nos conhecemos antes? 34 00:03:32,390 --> 00:03:36,480 O que você está olhando, seu psicopata? 35 00:03:36,480 --> 00:03:38,610 Não lidamos com golpistas 36 00:03:40,900 --> 00:03:42,400 Câmera? 37 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 Agressão sexual! 38 00:03:57,790 --> 00:03:59,630 O que é isso? 39 00:04:03,510 --> 00:04:04,510 "Relaxe!" 40 00:04:06,510 --> 00:04:08,300 Afaste o carro 41 00:04:10,350 --> 00:04:11,350 Saia daqui 42 00:04:21,610 --> 00:04:22,820 Abra esta porta! 43 00:04:23,230 --> 00:04:25,240 Deixe que todos parem o que estão fazendo 44 00:04:29,910 --> 00:04:31,910 Como você ousa me tocar e fugir? 45 00:04:35,950 --> 00:04:36,830 Você está bem? 46 00:04:36,830 --> 00:04:38,250 Eu vou matar aquela vadia 47 00:04:38,250 --> 00:04:39,620 Vamos sair daqui. Vamos lá 48 00:04:52,140 --> 00:04:53,560 Vamos! Desça rapidamente 49 00:05:01,770 --> 00:05:04,150 .É muito apertado 50 00:05:04,150 --> 00:05:05,480 Droga! Meu estômago está preso 51 00:05:05,480 --> 00:05:06,990 .deslize! Droga 52 00:05:13,070 --> 00:05:13,990 Seus bastardos! 53 00:05:13,990 --> 00:05:14,990 Mova-se, seu bastardo 54 00:05:14,990 --> 00:05:16,490 .move 55 00:05:18,790 --> 00:05:19,660 Desta direção 56 00:05:19,660 --> 00:05:21,500 Entrem, bandidos 57 00:05:25,380 --> 00:05:28,170 "Duckshill! Venha aqui!" 58 00:05:28,170 --> 00:05:31,680 Em vez disso, venha até mim, seu motivo de chacota 59 00:05:40,020 --> 00:05:41,600 Não... Porra 60 00:05:49,610 --> 00:05:51,200 .Se levante, cara 61 00:05:51,200 --> 00:05:54,120 Levante-se! 62 00:06:05,630 --> 00:06:06,920 ...Louvado seja o Senhor 63 00:06:06,920 --> 00:06:08,710 .Ele está bem agora 64 00:06:08,710 --> 00:06:10,340 Não se preocupe com ele, vamos fugir rápido 65 00:06:10,340 --> 00:06:12,720 Venha daqui - Onde? aqui? - 66 00:06:12,720 --> 00:06:14,220 Vamos lá 67 00:06:16,760 --> 00:06:18,140 Espere por mim 68 00:06:20,850 --> 00:06:21,730 Não me empurre 69 00:06:29,940 --> 00:06:31,650 Nós chegamos 70 00:06:31,650 --> 00:06:32,950 Por favor 71 00:06:33,450 --> 00:06:35,160 ...Um, dois, três 72 00:06:35,160 --> 00:06:37,740 Não precisa se apressar, temos muitos carros para levá-lo 73 00:06:41,580 --> 00:06:42,960 Seu canalha! 74 00:06:46,170 --> 00:06:47,170 Ah, seu bastardo! Ah, isso! 75 00:06:47,170 --> 00:06:48,460 Você está louco? 76 00:06:48,460 --> 00:06:49,750 ...mas eu não... 77 00:06:49,750 --> 00:06:51,970 Como você ousa agredir uma policial? 78 00:06:51,970 --> 00:06:52,510 Você viu por si mesmo, cara 79 00:06:52,510 --> 00:06:53,880 Ele viu o quê, seu bastardo? 80 00:06:55,680 --> 00:06:59,260 Eu disse que não toquei nela! Essa vadia caiu sozinha 81 00:07:00,390 --> 00:07:02,180 Não me culpe 82 00:07:05,980 --> 00:07:09,980 "Pong!" "Pong" 83 00:07:10,190 --> 00:07:11,780 .Não chegue perto 84 00:07:11,780 --> 00:07:12,780 eu te aviso 85 00:07:14,610 --> 00:07:15,780 Juro por Deus, vou esfaqueá-la 86 00:07:16,280 --> 00:07:18,410 .Pedra, papel, tesoura 87 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 Olá! Compensação de seguro 88 00:07:19,410 --> 00:07:21,700 Vamos! Deixe-me receber a compensação desta vez 89 00:07:21,700 --> 00:07:25,080 As mensalidades escolares do meu filho me custaram uma quantia enorme 90 00:07:25,080 --> 00:07:26,830 Deixe-me em paz e ninguém será prejudicado 91 00:07:26,830 --> 00:07:28,710 Cale a boca, seu idiota 92 00:07:28,710 --> 00:07:29,290 Aqui está 93 00:07:29,290 --> 00:07:31,500 O que está acontecendo? A polícia não deveria me resgatar? 94 00:07:31,500 --> 00:07:35,220 Fazemos o que fazemos porque somos policiais. Você sabe quanto um investigador recebe? 95 00:07:35,800 --> 00:07:38,800 Obtemos um aumento de $ 40 anualmente 96 00:07:38,800 --> 00:07:44,360 Além do chamado “subsídio de risco” de US$ 45 97 00:07:44,810 --> 00:07:46,440 Então, qual é a sua decisão? Você vai pular ou não? 98 00:07:48,560 --> 00:07:51,020 Então vamos lá, tente me esfaquear 99 00:07:51,020 --> 00:07:52,730 .Está tudo bem. obedeça-me 100 00:07:52,730 --> 00:07:55,820 Deixe-me beneficiar da compensação para pagar as propinas do meu filho 101 00:07:55,820 --> 00:07:58,240 O que você está fazendo isso? Pense na sua família 102 00:07:58,240 --> 00:07:59,160 Seu idiota! 103 00:08:43,620 --> 00:08:44,620 Ei pessoal! 104 00:08:45,500 --> 00:08:46,370 Você ainda não terminou? 105 00:08:46,790 --> 00:08:49,160 Vamos comer alguma coisa, amigo 106 00:08:54,590 --> 00:09:03,640 Eu, o carrasco - Veterano 2 - 107 00:09:18,320 --> 00:09:19,320 Em 2021 108 00:09:19,320 --> 00:09:24,240 Ahn Somi acusou seu professor, Yoon Jung Shik 109 00:09:24,240 --> 00:09:28,540 Com agressão sexual contínua 110 00:09:28,540 --> 00:09:33,040 Mas tanto a universidade quanto a polícia o inocentaram de quaisquer acusações 111 00:09:34,960 --> 00:09:38,050 Mais tarde, Yoon ascendeu ao cargo de chefe de departamento 112 00:09:38,050 --> 00:09:40,930 Somi foi rotulada de cachorrinha do dinheiro 113 00:09:40,930 --> 00:09:44,260 O que a levou a deixar uma mensagem alegando sua inocência 114 00:09:44,260 --> 00:09:46,140 Pulando para a morte 115 00:09:46,140 --> 00:09:49,140 Do alto do prédio onde fica a sala do professor 116 00:09:49,140 --> 00:09:51,480 Ela tinha vinte e seis anos 117 00:09:51,480 --> 00:09:52,980 Quando ela morreu 118 00:09:52,980 --> 00:09:57,860 Yoon estava comemorando sua promoção com seus colegas professores 119 00:09:57,860 --> 00:10:00,950 Foi o local do suicídio de Ahn Somi 120 00:10:00,950 --> 00:10:05,370 Coberto de tecido cerebral que vazou de seu crânio quebrado 121 00:10:24,180 --> 00:10:32,190 Outro assassinato ocorreu, que se acredita ser obra de Haichi, um assassino vigilante apelidado de “Herói da Justiça”. 122 00:10:32,190 --> 00:10:33,810 As suspeitas estão pairando 123 00:10:33,810 --> 00:10:36,610 Com o assassinato ocorrido em Ilsan há 9 meses 124 00:10:36,610 --> 00:10:38,980 Qual é o primeiro trabalho de Haichi 125 00:10:38,980 --> 00:10:43,030 As investigações policiais estão abertas a todas as possibilidades 126 00:10:43,030 --> 00:10:44,610 Quem é Yoon Jong Shik? 127 00:10:44,610 --> 00:10:47,910 Ele não apenas agrediu sexualmente sua aluna, mas também a fez engravidar 128 00:10:47,910 --> 00:10:50,500 Ele maliciosamente a descreveu como uma cadela que ganha dinheiro 129 00:10:50,500 --> 00:10:53,620 No final, a vítima acabou com sua vida 130 00:10:53,620 --> 00:10:55,750 Enquanto a vida do infrator floresceu 131 00:10:55,750 --> 00:10:58,420 Nosso sistema judicial funciona corretamente? 132 00:10:58,750 --> 00:11:03,430 Quando a polícia e os promotores não conseguiram fazer justiça, Haichi fez justiça com as próprias mãos 133 00:11:03,440 --> 00:11:11,020 A falta de confiança no sistema judicial que levou a crimes reais destaca um aspecto extremo da nossa sociedade 134 00:11:11,020 --> 00:11:13,940 Considerando o assassinato por vingança 135 00:11:13,940 --> 00:11:18,360 Podemos conectá-lo ao caso Uhm Seung Tae? 136 00:11:18,360 --> 00:11:23,320 Dado que o caso “Om” apresenta características de homicídio por vingança 137 00:11:23,320 --> 00:11:25,660 Não podemos descartar uma possível conexão 138 00:11:25,950 --> 00:11:28,740 Om atacado derramando ácido 139 00:11:28,740 --> 00:11:33,580 Sobre sua ex-namorada e a família dela depois que ela terminou com ele 140 00:11:34,040 --> 00:11:38,580 A vítima que logo se casaria com outro homem 141 00:11:38,580 --> 00:11:40,960 Ela ficou com o rosto desfigurado para o resto da vida 142 00:11:40,960 --> 00:11:43,670 Mas Om afirmou que estava mentalmente perturbado devido ao álcool 143 00:11:43,670 --> 00:11:45,380 Ele recebeu uma pena reduzida 144 00:11:45,380 --> 00:11:47,470 O que levou a opinião pública naquela época 145 00:11:47,470 --> 00:11:51,890 Om teve um ataque de ácido 146 00:11:51,890 --> 00:11:56,640 Semelhante ao crime que ele cometeu 147 00:11:59,190 --> 00:12:03,480 A próxima vítima é Seung, também conhecido como o assassino da queimadura de cigarro 148 00:12:03,480 --> 00:12:06,990 Seung espancou sua avó até a morte quando tinha treze anos 149 00:12:06,990 --> 00:12:10,620 Porque ele não suportava a importunação dela 150 00:12:10,620 --> 00:12:12,200 Enquanto ele fez isso 151 00:12:12,200 --> 00:12:15,000 Ele queimou repetidamente o rosto dela com um cigarro aceso 152 00:12:15,000 --> 00:12:18,830 Mais de 12 vezes enquanto ela estava morrendo 153 00:12:18,830 --> 00:12:21,630 O que lhe valeu o título de assassino de queimaduras de cigarro 154 00:12:21,630 --> 00:12:25,800 Ele era menor de idade na época, então foi julgado no tribunal de menores 155 00:12:26,720 --> 00:12:27,590 [minha esposa] 156 00:12:28,590 --> 00:12:29,590 .Com licença 157 00:12:31,640 --> 00:12:36,020 Mais tarde, ele foi para Cingapura para estudar 158 00:12:36,020 --> 00:12:37,640 Ele foi morto este ano 159 00:12:37,640 --> 00:12:39,650 Quando ele foi encontrado 160 00:12:39,650 --> 00:12:41,610 Seu rosto estava coberto de marcas de queimadura de cigarro 161 00:12:41,610 --> 00:12:47,160 Desde a prisão do famoso serial killer Kang Ho Sun em 2009, quantos assassinatos em série foram cometidos neste país? 162 00:12:48,400 --> 00:12:49,820 zero 163 00:12:49,820 --> 00:12:52,620 Câmeras de vigilância cobrem cada centímetro deste país 164 00:12:52,620 --> 00:12:57,620 A medicina forense é capaz de descobrir a identidade de uma pessoa através de um grão de poeira ou de uma impressão digital parcial 165 00:13:00,120 --> 00:13:01,250 Assassinato em série? 166 00:13:01,250 --> 00:13:02,460 Por que seria um assassinato em série? 167 00:13:03,250 --> 00:13:04,880 O que é um assassinato em série? 168 00:13:05,550 --> 00:13:08,340 Vamos discutir isso 169 00:13:09,970 --> 00:13:12,680 .Continuar 170 00:13:13,850 --> 00:13:16,680 , incluindo o recente assassinato do Professor Yoon 171 00:13:16,680 --> 00:13:20,560 Todas as vítimas foram mortas no local do crime 172 00:13:20,560 --> 00:13:25,650 .Seguindo o mesmo método de trabalho preciso 173 00:13:26,690 --> 00:13:29,280 Esta não é apenas uma observação 174 00:13:29,280 --> 00:13:31,200 Como disse o analista da equipe 175 00:13:31,200 --> 00:13:34,370 Análises indicam possibilidade de o mesmo autor cometer esses crimes 176 00:13:34,370 --> 00:13:35,870 Como disse o analista 177 00:13:35,870 --> 00:13:38,870 O analista diz e você acredita na palavra dele 178 00:13:41,370 --> 00:13:42,710 De qualquer forma 179 00:13:42,710 --> 00:13:45,380 Quem é esse Haichi de quem a mídia está falando? 180 00:13:45,380 --> 00:13:46,670 Demos a ele esse apelido? 181 00:13:46,670 --> 00:13:47,590 ...Haichi é... 182 00:13:47,590 --> 00:13:48,880 O que é isso heichi? 183 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 ...Haichi é... 184 00:13:49,880 --> 00:13:52,680 Você vê as estátuas em frente ao Conselho Nacional? 185 00:13:52,680 --> 00:13:56,180 .É uma criatura mítica que simboliza a verdade e a falsidade 186 00:13:56,180 --> 00:13:59,810 Quando você reúne pessoas em um só lugar 187 00:13:59,810 --> 00:14:04,310 A besta só detecta pecadores e os fere com seu chifre 188 00:14:04,310 --> 00:14:05,110 Comandante 189 00:14:05,110 --> 00:14:05,900 Sim? 190 00:14:06,820 --> 00:14:08,320 Eu perguntei o que "Haichi" significa? 191 00:14:08,320 --> 00:14:10,700 Quem está postando sobre isso e por quê? 192 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 ...exatamente 193 00:14:12,410 --> 00:14:14,410 Então, você pode contar a ele sobre isso? 194 00:14:14,700 --> 00:14:15,620 Devo contar a ele? 195 00:14:17,410 --> 00:14:19,200 Você tem algo que eu possa jogar nele? 196 00:14:19,200 --> 00:14:20,040 "Bong!", "Bong!" 197 00:14:20,830 --> 00:14:23,620 Após o ataque ácido em Om 198 00:14:23,620 --> 00:14:28,550 Quando o responsável pela colisão, Oh Cho Hee, foi encontrado morto 199 00:14:29,510 --> 00:14:33,430 “O editor de justiça”, afirmou um ex-jornalista que virou âncora especializado 200 00:14:33,430 --> 00:14:37,350 Ambos os casos foram obra da mesma pessoa 201 00:14:37,350 --> 00:14:40,730 O termo “Haichi” foi cunhado 202 00:14:40,730 --> 00:14:44,940 Então, quando fofocam na internet e na mídia 203 00:14:44,940 --> 00:14:48,230 Nós os seguimos sem pensar? 204 00:14:48,230 --> 00:14:50,990 E repetimos sem pensar o nome "Haichi"? 205 00:14:52,860 --> 00:14:57,070 Informações sobre esses crimes estão disponíveis publicamente 206 00:14:57,070 --> 00:14:59,080 O que significa que podem ser crimes imitadores 207 00:14:59,870 --> 00:15:02,750 Mas com base nas declarações de um analista, você concluiu que há um suspeito 208 00:15:03,790 --> 00:15:06,290 E se fosse crime organizado? 209 00:15:06,880 --> 00:15:08,000 O que você vai fazer? 210 00:15:11,880 --> 00:15:15,590 Este é o meu primeiro caso real desde que fui designado para cá 211 00:15:17,760 --> 00:15:19,890 Então, para o nosso futuro 212 00:15:21,180 --> 00:15:24,600 Trabalhe com toda a sua determinação e do fundo do seu coração 213 00:15:24,600 --> 00:15:25,980 Seu pedido, senhor - Seu pedido, senhor - 214 00:15:27,770 --> 00:15:29,900 Ele a descreveu como uma cachorrinha de dinheiro... 215 00:15:29,900 --> 00:15:32,690 No final, a vítima acabou com sua vida 216 00:15:32,690 --> 00:15:34,990 Enquanto a vida do infrator floresceu 217 00:15:34,990 --> 00:15:37,990 Nosso sistema judicial funciona corretamente? 218 00:15:38,620 --> 00:15:40,790 Quando a polícia e o Ministério Público não conseguiram implementar a justiça 219 00:15:40,790 --> 00:15:42,790 Haichi fez justiça com as próprias mãos 220 00:15:42,790 --> 00:15:45,500 Você está olhando para o seu telefone novamente? 221 00:15:45,500 --> 00:15:47,920 Você não entende a gravidade da situação? 222 00:15:49,000 --> 00:15:53,340 Vamos lá, o que estou assistindo é sobre meu trabalho 223 00:15:53,340 --> 00:15:54,920 Falarei com ele em breve 224 00:15:54,920 --> 00:15:56,800 .Fale com ele agora 225 00:15:56,800 --> 00:16:02,520 Eu disse que vou cuidar dele. Pareço que estou perdendo meu tempo por preguiça? 226 00:16:02,520 --> 00:16:04,430 Eu pareço assim? 227 00:16:05,850 --> 00:16:07,600 .Ok, ok 228 00:16:08,730 --> 00:16:11,020 Ah, Woo Jin! Ah, então Woo Jin! 229 00:16:13,860 --> 00:16:17,660 Você quer correr comigo? 230 00:16:19,160 --> 00:16:21,450 E o boxe estilo livre? 231 00:16:21,450 --> 00:16:23,160 .Eu vou lutar com você com apenas uma mão 232 00:16:26,250 --> 00:16:29,630 Se não quiser vamos para a sauna 233 00:16:30,460 --> 00:16:32,040 Ah, cara! 234 00:16:32,040 --> 00:16:33,750 Abra a porta, seu idiota 235 00:16:37,550 --> 00:16:40,180 O quê? O que você quer? .Estou prestes a abraçar minha cama 236 00:16:41,050 --> 00:16:45,060 Oh meu Deus, está congelando 237 00:16:46,180 --> 00:16:50,350 Muito frio 238 00:16:51,980 --> 00:16:54,860 Por que o motor parou de funcionar? 239 00:16:54,860 --> 00:16:56,070 Preços da gasolina 240 00:16:58,650 --> 00:17:01,410 .Troque por um carro elétrico 241 00:17:01,410 --> 00:17:03,780 Não se dê um golpe para economizar centavos 242 00:17:05,080 --> 00:17:06,200 .o importante 243 00:17:06,200 --> 00:17:07,790 Você assistiu ao noticiário? 244 00:17:08,080 --> 00:17:10,080 Sim, nós brigamos por causa dela 245 00:17:10,080 --> 00:17:11,670 O que aconteceu? 246 00:17:13,080 --> 00:17:15,090 Eu estava assistindo ao noticiário durante o jantar 247 00:17:15,090 --> 00:17:18,670 Minha esposa ficou chateada por causa da briga do nosso filho na escola 248 00:17:18,670 --> 00:17:21,090 Eu fiz uma cúpula com o grão 249 00:17:22,300 --> 00:17:27,810 Os dias deles são diferentes dos nossos. Você tem que levar a violência escolar a sério 250 00:17:27,810 --> 00:17:29,100 Fale com seu filho 251 00:17:29,100 --> 00:17:31,100 .Eu ia falar com ele e você ligou 252 00:17:33,020 --> 00:17:34,110 Vamos falar sobre trabalho 253 00:17:35,110 --> 00:17:36,110 .Pegue 254 00:17:37,320 --> 00:17:38,320 O que é isso? 255 00:17:39,240 --> 00:17:46,750 Jun Suk Woo, que causou a morte de uma mulher grávida na frente de sua família, deve ser libertado da prisão esta semana 256 00:17:47,040 --> 00:17:48,620 Esse bastardo não é Jun Suk Woo? 257 00:17:53,330 --> 00:17:55,460 Não se emocione e continue assistindo 258 00:17:55,460 --> 00:18:00,640 O homem (A) estava levando sua esposa grávida e seu filho para o hospital 259 00:18:00,680 --> 00:18:04,640 Ele pediu a John para mover seu carro, que estava estacionado casualmente 260 00:18:04,640 --> 00:18:08,060 Durante a discussão, o bêbado John agrediu A 261 00:18:08,060 --> 00:18:12,650 A esposa grávida de A. foi morta enquanto tentava impedi-lo 262 00:18:13,150 --> 00:18:16,770 Neste trágico incidente, o feto também morreu 263 00:18:16,770 --> 00:18:20,360 Mas o tribunal condenou “John” a três anos de prisão 264 00:18:20,360 --> 00:18:23,660 Porque ele cometeu o crime de homicídio culposo 265 00:18:23,660 --> 00:18:25,780 Sob a influência de álcool 266 00:18:25,780 --> 00:18:28,160 Cônjuge A que não conseguiu obter compensação adequada 267 00:18:28,160 --> 00:18:31,460 Não existe uma decisão justa sobre os direitos privados 268 00:18:31,460 --> 00:18:37,670 Ele enfrentou graves dificuldades financeiras devido a dívidas acumuladas 269 00:18:37,670 --> 00:18:43,680 O que o levou ao suicídio após matar sua filha, deixando a nação triste com o que ele suportou 270 00:18:43,680 --> 00:18:46,680 "John, aquele maldito bastardo." 271 00:18:46,680 --> 00:18:50,890 Eu gostaria de tê-lo paralisado antes de algemá-lo 272 00:18:50,890 --> 00:18:54,690 Ele alegou que esfaquear o detetive Yoon com a faca não foi nada além de legítima defesa 273 00:18:54,690 --> 00:18:55,980 Ele foi libertado da prisão sem qualquer acusação 274 00:18:55,980 --> 00:19:00,190 Quem esfaqueou Yeon era um trabalhador migrante, não John 275 00:19:00,190 --> 00:19:03,610 Você deveria ter se apresentado primeiro então 276 00:19:03,610 --> 00:19:06,620 Não dê ouvidos a esse absurdo. Você estava lá conosco 277 00:19:07,490 --> 00:19:12,790 Não me peça para me apresentar. Não foi um encontro combinado 278 00:19:13,120 --> 00:19:17,920 Enfim, John causou toda essa tragédia e só pegou três anos? 279 00:19:17,920 --> 00:19:23,430 Os internautas explodiram imediatamente, exigindo que Haichi matasse Jun 280 00:19:23,500 --> 00:19:25,340 Seria estranho se a notícia de sua libertação passasse despercebida 281 00:19:25,340 --> 00:19:29,050 Eu gostaria que alguém cuidasse de matar um bastardo como John 282 00:19:29,050 --> 00:19:30,640 Cuidado com suas palavras 283 00:19:32,060 --> 00:19:35,020 Deveríamos fornecer-lhe proteção policial 284 00:19:35,020 --> 00:19:36,650 Da ameaça de Haichi 285 00:19:38,860 --> 00:19:39,860 Quem protegemos? 286 00:19:41,650 --> 00:19:42,820 Desprezível? 287 00:19:42,820 --> 00:19:44,150 nós? 288 00:19:44,150 --> 00:19:45,240 Por ordem de quem? 289 00:19:46,450 --> 00:19:47,950 Presidente? 290 00:19:47,950 --> 00:19:53,750 Como eles podem me pedir para proteger alguém que prenderam? 291 00:19:53,750 --> 00:19:57,040 Se aquele bastardo aparecer na minha frente, eu vou despedaçá-lo 292 00:19:57,040 --> 00:19:58,580 O tempo está frio 293 00:20:03,960 --> 00:20:04,970 Aí vem ele 294 00:20:17,900 --> 00:20:19,610 [Mande John de volta para a prisão!] 295 00:20:19,610 --> 00:20:25,570 Seguidores, se eu quebrasse a cabeça dele, com quanto dinheiro vocês me apoiariam? 296 00:20:25,570 --> 00:20:27,910 Uau, John é uma verdadeira celebridade aqui! 297 00:20:29,070 --> 00:20:32,120 Acabei de ver um cara chamado Kim. Devo pedir-lhe um autógrafo? 298 00:20:32,120 --> 00:20:33,790 .Sou um grande fã 299 00:20:33,790 --> 00:20:35,000 Aí vem ele 300 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 “Jun Suk Woo, aquele bastardo.” 301 00:20:37,620 --> 00:20:39,210 [Retribuição para o assassino] 302 00:20:39,290 --> 00:20:41,590 Seu bastardo! 303 00:20:45,090 --> 00:20:46,880 Saia, seu bastardo! 304 00:20:48,590 --> 00:20:49,090 Parar! 305 00:20:51,930 --> 00:20:52,930 Aquele bastardo! 306 00:20:52,930 --> 00:20:55,020 Inscreva-se em nosso canal, “Truth TV”. 307 00:20:59,730 --> 00:21:03,110 Eu sou Fire Fist do canal Fire Fist 308 00:21:03,110 --> 00:21:06,320 Eu vim aqui para quebrar o crânio daquele bastardo, John 309 00:21:06,320 --> 00:21:08,530 Se isso não é justiça, então o que é justiça? 310 00:21:08,530 --> 00:21:09,360 O que? 311 00:21:09,360 --> 00:21:12,120 Olhe esses comentários... pelo amor de Deus 312 00:21:12,120 --> 00:21:14,330 Você acha que estou fazendo isso por dinheiro? 313 00:21:14,330 --> 00:21:15,330 Então 314 00:21:16,160 --> 00:21:19,460 Se você for para a prisão por ter cortado a garganta 315 00:21:19,460 --> 00:21:20,620 Então e minha mãe? 316 00:21:20,620 --> 00:21:22,920 Como ela pagará por sua comida e bebida? 317 00:21:31,340 --> 00:21:35,060 O que é essa bagunça? Devemos descer ou não? 318 00:21:35,060 --> 00:21:36,350 Voltaremos amanhã? 319 00:21:36,350 --> 00:21:37,560 Cale a boca 320 00:21:37,560 --> 00:21:39,940 Não podemos deixá-lo sair aqui. Vocês dois saiam primeiro 321 00:21:39,940 --> 00:21:41,560 Yoon e Bong, abram caminho rapidamente 322 00:21:41,560 --> 00:21:43,190 Por que sempre nós? 323 00:21:45,980 --> 00:21:47,780 “Seu bastardo,” Jun Suk Woo 324 00:21:48,280 --> 00:21:49,360 Não jogue essas coisas em nós! 325 00:21:52,360 --> 00:21:53,370 Saia 326 00:21:54,070 --> 00:21:55,490 Abra caminho 327 00:22:02,170 --> 00:22:03,710 Deixe 328 00:22:10,880 --> 00:22:12,220 Deixe-me sair 329 00:22:12,220 --> 00:22:14,800 O que é esse comportamento ridículo? 330 00:22:14,800 --> 00:22:17,510 Olha como vou agir 331 00:22:21,890 --> 00:22:24,190 O que é isso, seu idiota? Você não vai deixar isso passar? 332 00:22:24,190 --> 00:22:25,730 Largue isso, seu bastardo 333 00:22:31,320 --> 00:22:33,030 Olha! Ele tem uma faca 334 00:22:36,740 --> 00:22:38,410 .Mover 335 00:22:40,450 --> 00:22:43,540 Você está louco? Isso dói 336 00:22:46,710 --> 00:22:48,920 Prenda aquele bastardo, não eu 337 00:22:48,920 --> 00:22:52,500 ...Filhos da puta estão fazendo muito barulho 338 00:23:04,770 --> 00:23:06,520 Você disse que não protegeríamos John 339 00:23:07,060 --> 00:23:08,230 .Estou morrendo de fome 340 00:23:09,440 --> 00:23:10,780 Quem pediu caldo com sangue? 341 00:23:10,780 --> 00:23:12,240 Coloque o prato aqui 342 00:23:13,740 --> 00:23:15,240 Coma 343 00:23:15,240 --> 00:23:18,080 Quando você sangra, você o substitui por outro sangue 344 00:23:18,080 --> 00:23:18,950 .Obrigado pela refeição 345 00:23:20,080 --> 00:23:20,790 O que é isso? 346 00:23:20,790 --> 00:23:22,960 O que há de errado com isso? 347 00:23:22,960 --> 00:23:24,750 Por que ele continua caindo como se estivesse chapado? 348 00:23:24,750 --> 00:23:26,670 .e brandindo uma faca 349 00:23:28,670 --> 00:23:31,380 Um ataque maravilhoso, é isso? 350 00:23:31,380 --> 00:23:32,460 Sim, ele é 351 00:23:33,380 --> 00:23:35,380 O que você está assistindo? 352 00:23:35,380 --> 00:23:38,680 Você é o famoso "Ultimate Fighting Championship Cop"? 353 00:23:40,260 --> 00:23:42,890 É verdade que recebeu uma sanção disciplinar de três meses por uso excessivo de força? 354 00:23:44,100 --> 00:23:44,980 verdadeiramente? 355 00:23:44,980 --> 00:23:47,190 Só para trazer isso à tona? 356 00:23:48,110 --> 00:23:48,770 Sim 357 00:23:48,770 --> 00:23:52,110 Se você fosse ser disciplinado de qualquer maneira, por que não o açoitou severamente? 358 00:23:52,110 --> 00:23:55,320 A posse de uma faca é uma desculpa perfeita para açoitá-lo 359 00:23:55,320 --> 00:23:57,530 Até nós defecamos nas calças quando alguém puxa uma faca 360 00:23:57,530 --> 00:23:59,280 Como você conseguiu prendê-lo? E também aquele homem antes 361 00:24:03,120 --> 00:24:04,500 .Você está rindo 362 00:24:05,290 --> 00:24:06,830 Existe algo engraçado? 363 00:24:06,830 --> 00:24:08,080 Porque estou com medo 364 00:24:10,630 --> 00:24:14,010 Sim, isso pode acontecer. Ótimo ataque de qualquer maneira 365 00:24:14,010 --> 00:24:16,300 Você perde o senso de identidade quando é dominado pelo medo 366 00:24:16,300 --> 00:24:20,010 Aquelas crianças na escola que dão socos enquanto choram 367 00:24:20,010 --> 00:24:22,140 Você nunca pode derrotá-los 368 00:24:22,140 --> 00:24:23,140 Ei, Chil 369 00:24:23,850 --> 00:24:26,940 Você chicoteou John algumas vezes, não foi? 370 00:24:27,350 --> 00:24:29,520 .Você não consegue resistir a ser açoitado 371 00:24:29,520 --> 00:24:32,860 Que bobagem? Minha jaqueta estava rasgada enquanto eu o protegia 372 00:24:32,860 --> 00:24:33,860 .Olha isso 373 00:24:34,530 --> 00:24:37,150 Qual é o benefício do nosso trabalho para prendê-los? 374 00:24:37,150 --> 00:24:39,570 Eu o prendi no passado apesar de ter sido esfaqueado 375 00:24:39,570 --> 00:24:41,160 E Jo Tae Oh? 376 00:24:41,160 --> 00:24:43,740 Du Chiel ficou quase paralisado durante a tentativa de prendê-lo 377 00:24:43,740 --> 00:24:46,330 Ele agora está livre sob supervisão, embora mereça ficar preso por vinte anos 378 00:24:46,330 --> 00:24:47,830 Chega de bobagem 379 00:24:47,830 --> 00:24:50,670 Então, você solicitou uma transferência para um cargo de escritório? 380 00:24:50,670 --> 00:24:53,050 De que vilão você está falando? Sobre você, seu canalha. 381 00:24:53,050 --> 00:24:54,460 E esse canalha - eu? - 382 00:24:54,460 --> 00:24:55,840 .Eu sei tudo 383 00:24:55,840 --> 00:24:57,260 Você é um bastardo delator 384 00:24:57,260 --> 00:24:58,680 E você também 385 00:24:58,680 --> 00:24:59,470 Aqui está 386 00:25:01,180 --> 00:25:04,180 Aquele bastardo que brandiu sua faca mais cedo 387 00:25:04,180 --> 00:25:05,600 Por que você não o deixou? 388 00:25:05,600 --> 00:25:09,270 Se o tivéssemos prendido depois que ele esfaqueou John, teríamos matado dois coelhos com uma cajadada só 389 00:25:10,980 --> 00:25:12,150 Qual é o seu nome mesmo? 390 00:25:12,690 --> 00:25:13,770 Park Sun Woo, senhor. 391 00:25:16,070 --> 00:25:17,570 Park Sun Woo, belo nome. 392 00:25:18,200 --> 00:25:21,280 Você ainda será um policial patrulha? 393 00:25:21,280 --> 00:25:24,160 Podemos recomendar que você se junte à nossa equipe 394 00:25:26,580 --> 00:25:30,710 Não tente arruinar a vida de um homem feliz 395 00:25:32,380 --> 00:25:34,800 .É uma grande honra fazer parte da equipe 396 00:25:34,800 --> 00:25:37,590 Entrei para a polícia depois de ver você prender Jo Tae Oh 397 00:25:39,510 --> 00:25:41,590 Uau, esse garoto 398 00:25:41,590 --> 00:25:44,390 .Rapaz, somos do mesmo tipo 399 00:25:44,390 --> 00:25:46,520 Não me fuja 400 00:25:47,520 --> 00:25:52,190 Olhe para nossos rostos. Somos até parecidos na aparência 401 00:25:52,190 --> 00:25:53,650 O que há de errado com ele hoje? 402 00:25:53,650 --> 00:25:56,110 Você está louco? Você é tão diferente quanto o Oriente é do Ocidente 403 00:25:56,110 --> 00:25:58,530 Vamos, fique longe dele 404 00:25:58,900 --> 00:26:01,200 Dirija-se a mim como “irmão” de agora em diante 405 00:26:01,200 --> 00:26:03,120 Vamos fazer um brinde 406 00:26:03,120 --> 00:26:04,120 Segurança! 407 00:26:04,120 --> 00:26:05,410 !Geral - !Geral - 408 00:26:07,660 --> 00:26:08,620 O que há de tão engraçado? 409 00:26:08,620 --> 00:26:10,410 Eles estão em lados opostos, formalmente. Ele é louco 410 00:26:12,250 --> 00:26:13,130 Olá? 411 00:26:13,130 --> 00:26:15,210 Você é o pai do estudante Soo Woo Jin? 412 00:26:15,210 --> 00:26:17,340 Este é o Sargento Kwak da Delegacia de Polícia de Jenil 413 00:26:17,340 --> 00:26:20,130 Estou ligando para você sobre preocupações em relação ao seu filho 414 00:26:20,130 --> 00:26:21,550 ...Tudo bem 415 00:26:22,220 --> 00:26:23,550 Quanto devo transferir? 416 00:26:23,550 --> 00:26:25,140 ...Desculpe? Não neste aspecto 417 00:26:25,140 --> 00:26:27,930 Diga-me o valor, seu golpista? 418 00:26:27,930 --> 00:26:30,350 .Estou cansado de receber ligações fraudulentas dia e noite 419 00:26:30,350 --> 00:26:31,690 ...Não, isso é um mal-entendido 420 00:26:32,350 --> 00:26:33,440 Ligue para a pessoa errada 421 00:26:33,440 --> 00:26:34,860 .liga novamente 422 00:26:34,860 --> 00:26:35,650 Olá senhor 423 00:26:35,650 --> 00:26:38,150 Eu sou policial, seu bastardo. Estou ocupado agora 424 00:26:38,150 --> 00:26:39,570 Essa surpresa te assustou? 425 00:26:39,570 --> 00:26:41,450 Senhor, eu sou um policial 426 00:26:41,450 --> 00:26:42,990 Nós também somos policiais 427 00:26:42,990 --> 00:26:43,990 Espere, espere 428 00:26:43,990 --> 00:26:47,160 Farei uma videochamada, ok? 429 00:26:47,160 --> 00:26:48,080 Ei, Chil 430 00:26:48,790 --> 00:26:50,500 Pode ser real 431 00:26:50,500 --> 00:26:54,290 Estamos na frente do seu apartamento 432 00:26:54,290 --> 00:26:58,670 Recebemos uma ligação sobre temores de uma tentativa de suicídio 433 00:26:58,670 --> 00:27:00,090 Ok, irei imediatamente 434 00:27:03,470 --> 00:27:05,590 Espere um minuto. vou abrir a porta 435 00:27:09,470 --> 00:27:10,890 O que está acontecendo? 436 00:27:11,680 --> 00:27:13,310 meu querido! O que é tudo isso? 437 00:27:13,310 --> 00:27:15,100 Por que você não atendeu o telefone? 438 00:27:15,100 --> 00:27:17,980 Eu estava em uma sessão e não sabia que a bateria estava vazia 439 00:27:19,820 --> 00:27:21,320 Diga-me o que está acontecendo! 440 00:27:22,400 --> 00:27:25,110 "Woo Jin" 441 00:27:26,200 --> 00:27:27,200 Vamos abri-lo 442 00:27:30,830 --> 00:27:33,000 Saia do caminho, por favor 443 00:27:40,630 --> 00:27:41,340 "Woo Jin" 444 00:27:41,340 --> 00:27:42,420 O que você está fazendo? 445 00:27:44,220 --> 00:27:45,760 O que você fez? 446 00:27:45,760 --> 00:27:47,840 Seu maldito bastardo! - Parar! 447 00:27:47,840 --> 00:27:50,010 Venha aqui. Parar! Deixe isso - 448 00:27:50,010 --> 00:27:50,850 ...você conhece o problema que - Deixe isso! 449 00:27:50,850 --> 00:27:52,020 Deixe isso! 450 00:27:53,310 --> 00:27:56,060 Você está tentando me matar com um ataque cardíaco? 451 00:28:00,650 --> 00:28:02,440 É seguro agora 452 00:28:02,440 --> 00:28:04,070 Obrigado. Abençoados são seus esforços. Obrigado. 453 00:28:05,740 --> 00:28:06,740 Vamos sair daqui 454 00:28:25,970 --> 00:28:27,760 Não há dúvida de que é difícil para vocês dois 455 00:28:28,390 --> 00:28:34,270 Mas o fato de ele ter ligado para a linha de apoio psicológico para cometer suicídio 456 00:28:34,270 --> 00:28:38,270 Mostra sua capacidade de superar sua condição por conta própria 457 00:28:39,270 --> 00:28:45,990 Mas se você não estiver satisfeito... posso ajudar a providenciar a retirada dele na escola. 458 00:28:45,990 --> 00:28:46,570 Ah, minha senhora 459 00:28:48,570 --> 00:28:51,830 Por que meu filho deveria ser transferido e não o aluno agressor? 460 00:28:52,580 --> 00:28:55,410 Meu filho foi forçado a lutar 461 00:28:55,410 --> 00:28:58,080 Porque ele foi ameaçado por um grupo de agressores 462 00:28:58,080 --> 00:28:59,500 ...Com licença 463 00:29:00,290 --> 00:29:03,090 Quem você descreve como agressor? 464 00:29:11,220 --> 00:29:14,510 A partir deste registro de consulta 465 00:29:14,510 --> 00:29:18,810 Woo Jin briga desde o ensino fundamental 466 00:29:18,810 --> 00:29:20,100 Se você ler isso 467 00:29:20,100 --> 00:29:22,650 Você costumava dizer que os meninos crescem brigando 468 00:29:23,520 --> 00:29:28,320 O que reflete sua atitude em relação à violência escolar 469 00:29:28,320 --> 00:29:32,120 .Mas eu sou policial... como posso? 470 00:29:45,960 --> 00:29:48,630 Desculpe, esta é uma chamada de negócios 471 00:29:48,630 --> 00:29:49,760 .desculpe 472 00:29:51,470 --> 00:29:54,640 Estou em uma reunião importante a respeito do meu filho 473 00:29:56,140 --> 00:29:56,770 O quê? 474 00:29:57,470 --> 00:30:01,190 Este vídeo foi enviado para dez streamers famosos 475 00:30:01,190 --> 00:30:04,900 A notícia se espalhou como um incêndio quando foi publicada pelo “Editor de Justiça”. 476 00:30:04,900 --> 00:30:07,150 As estações de transmissão começaram a abordar isso 477 00:30:07,150 --> 00:30:10,150 A agência de segurança cibernética rastreou o endereço do editor 478 00:30:10,150 --> 00:30:11,860 Acontece que sua localização é na Rússia 479 00:30:13,570 --> 00:30:16,370 De qualquer forma, não parece... 480 00:30:16,370 --> 00:30:18,700 O autor do crime sofreu os mesmos ferimentos 481 00:30:18,700 --> 00:30:20,000 O que ele infligiu à sua vítima antes de empurrá-la de cima? 482 00:30:24,000 --> 00:30:27,090 O que você tem? Você ouviu minhas palavras? 483 00:30:29,590 --> 00:30:33,180 Volte aos seus sentidos. Qual é o seu problema? 484 00:30:34,590 --> 00:30:37,810 ...O grande problema é...há um teaser 485 00:30:37,810 --> 00:30:39,810 {\an8} [Vídeo do aviso de morte de Heichi!"] 486 00:30:39,810 --> 00:30:44,310 Fomos designados para proteger John 487 00:30:48,190 --> 00:30:49,190 Chil? 488 00:30:49,900 --> 00:30:51,030 Recebemos uma missão 489 00:30:54,700 --> 00:30:56,410 O que há com você hoje? Você está doente? 490 00:31:00,910 --> 00:31:04,210 Afinal, como é que não há ninguém no escritório? 491 00:31:04,210 --> 00:31:07,920 Todos estão lá fora investigando e verificando a casa de John 492 00:31:07,920 --> 00:31:08,630 Comandante 493 00:31:10,050 --> 00:31:12,340 ...deve 494 00:31:12,340 --> 00:31:15,220 Devemos pedir reforços 495 00:31:15,220 --> 00:31:16,510 Vamos! Beber 496 00:31:17,760 --> 00:31:21,140 O que podemos fazer só nós dois? 497 00:31:21,140 --> 00:31:23,060 Mesmo se você mencionar reforços 498 00:31:23,730 --> 00:31:27,150 Eles vão nos assediar severamente e atribuir o caso a outra equipe 499 00:31:27,150 --> 00:31:29,270 Onde consigo reforços? 500 00:31:31,360 --> 00:31:35,860 E aquele novato que pegou o dono da faca ontem? 501 00:31:36,870 --> 00:31:39,740 Isso é Ultimate Fighting Cop ou algo assim 502 00:31:39,740 --> 00:31:40,790 Park Sun Woo? 503 00:31:40,790 --> 00:31:43,580 Sim, ele está se juntando em missão 504 00:31:43,580 --> 00:31:45,540 .Você conhece o inspetor de polícia 505 00:31:45,540 --> 00:31:46,460 Você não pode usar seu conhecimento? 506 00:31:50,460 --> 00:31:53,010 Você tem agido de forma estranha desde que voltou da escola de Woo Jin 507 00:31:54,670 --> 00:31:55,970 O estado dele é grave? 508 00:31:59,800 --> 00:32:04,270 {\an8}[Aconselhamento psicológico para crianças e adolescentes] 509 00:32:04,600 --> 00:32:09,770 A polícia decidiu mover John para uma casa segura para protegê-lo 510 00:32:09,770 --> 00:32:11,980 De quem é este país? 511 00:32:11,980 --> 00:32:14,610 Cumprir sua sentença expia seus pecados? 512 00:32:14,610 --> 00:32:16,780 E as vítimas inocentes? 513 00:32:22,120 --> 00:32:26,120 Faremos uma pesquisa de opinião. Por favor participe 514 00:32:29,130 --> 00:32:31,800 {\an8} "Salvar" Jeon Suk Woo 515 00:32:29,130 --> 00:32:31,820 Mate Jeon Suk Woo 516 00:32:31,920 --> 00:32:33,510 “Saia, Joon Suk Woo 517 00:32:35,630 --> 00:32:36,720 Olá 518 00:32:37,510 --> 00:32:38,930 .eu cheguei 519 00:32:43,140 --> 00:32:45,600 Vamos trabalhar um pouco 520 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Sim. Eu farei o meu melhor 521 00:32:47,440 --> 00:32:52,520 .Não exerça seu esforço, mas domine seu trabalho 522 00:32:52,520 --> 00:32:54,730 Você trouxe o carro? Sim, senhor. 523 00:32:58,150 --> 00:32:59,450 “É Jun Suk Woo.” 524 00:33:00,740 --> 00:33:02,330 Por favor, fique longe 525 00:33:02,870 --> 00:33:04,330 .Pare as multidões 526 00:33:08,370 --> 00:33:09,460 Meus irmãos! 527 00:33:09,460 --> 00:33:11,750 John escapa em um carro da polícia 528 00:33:11,750 --> 00:33:15,550 Se você me seguir, verá em alguns momentos 529 00:33:16,760 --> 00:33:17,760 O que é isso? 530 00:33:20,550 --> 00:33:22,470 “Droga! Esse é Jun Suk Woo.” 531 00:33:22,470 --> 00:33:23,760 Jeon Suk Woo está aqui. 532 00:33:32,270 --> 00:33:33,110 Você acha que ele pode fazer o trabalho? 533 00:33:34,070 --> 00:33:35,690 .Você é quem o escolheu 534 00:33:37,190 --> 00:33:38,900 Cheira mal! 535 00:33:38,900 --> 00:33:40,910 Por que ele não lava as roupas? 536 00:33:40,910 --> 00:33:42,410 Em vez disso, você é quem não lavou 537 00:33:42,780 --> 00:33:44,700 Levante-se - estamos seguros? - 538 00:34:31,750 --> 00:34:34,210 Você dá uma impressão confortável, jovem 539 00:34:35,920 --> 00:34:38,550 Para sua informação, não sou uma pessoa má 540 00:34:50,560 --> 00:34:51,350 Ah, isso! 541 00:34:51,350 --> 00:34:52,230 Olá senhor 542 00:34:52,940 --> 00:34:53,980 .Traga 543 00:34:58,440 --> 00:35:01,860 Então é assim que é o quarto da polícia? 544 00:35:05,160 --> 00:35:06,450 .Está tudo bem 545 00:35:25,680 --> 00:35:27,680 .Está frio aqui 546 00:35:27,680 --> 00:35:29,220 Você esperava um hotel cinco estrelas? 547 00:35:30,180 --> 00:35:34,020 Você é obrigado a me proteger, então me trate bem 548 00:35:34,480 --> 00:35:37,690 Esta é uma detenção estritamente forçada 549 00:35:37,690 --> 00:35:39,400 Mulher espancada até a morte 550 00:35:39,400 --> 00:35:41,690 E toda a família dela morreu por sua causa 551 00:35:41,690 --> 00:35:46,620 Você acha que a lei está do seu lado depois que você escapou facilmente da punição por estar bêbado? 552 00:35:48,490 --> 00:35:51,330 O castigo do Senhor espera por você, seu canalha 553 00:35:52,290 --> 00:35:55,500 Eu completei minha frase 554 00:35:56,790 --> 00:35:59,900 Eu fiz o que tinha que fazer neste mundo. A vida após a morte é outra questão 555 00:36:00,710 --> 00:36:09,140 Por que não apelo aos direitos humanos relativamente a este tratamento e submeto uma petição ao governo? 556 00:36:09,140 --> 00:36:11,350 .Talvez eu possa exigir compensação também 557 00:36:11,350 --> 00:36:14,430 E ele gostou, seu bastardo 558 00:36:14,430 --> 00:36:16,850 Que mundo maravilhoso você vive! 559 00:36:18,520 --> 00:36:21,940 Tenho cinquenta anos. Eu me abstenho de ouvir palavras obscenas 560 00:36:23,740 --> 00:36:25,820 As pessoas não mudam 561 00:36:29,950 --> 00:36:32,740 Eles decidiram formar um comitê de violência escolar? 562 00:36:34,040 --> 00:36:36,870 ... Sério 563 00:36:36,870 --> 00:36:38,290 E quanto ao aconselhamento psicológico de Woo Jin? 564 00:36:40,290 --> 00:36:42,170 Ok, entendi 565 00:36:42,170 --> 00:36:43,460 Vamos conversar mais tarde em casa 566 00:36:46,050 --> 00:36:47,380 E o “João”? 567 00:36:47,380 --> 00:36:49,050 Tudo está feito 568 00:36:49,050 --> 00:36:50,970 Mas você está bem? 569 00:36:50,970 --> 00:36:53,260 Sim claro. Estou bem 570 00:36:53,890 --> 00:36:57,350 Enfim, por que Haichi postou um teaser? 571 00:36:57,350 --> 00:36:59,400 Ele não pode esclarecer isso com calma? 572 00:36:59,400 --> 00:37:02,070 E facilitar a vida de todos? 573 00:37:02,900 --> 00:37:03,900 Você não acha? 574 00:37:06,280 --> 00:37:08,490 .Você deveria ir para casa. Eu vou te deixar 575 00:37:08,490 --> 00:37:10,200 Você vai me dar uma carona? 576 00:37:10,200 --> 00:37:11,620 Onde você mora? 577 00:37:11,620 --> 00:37:15,580 Vamos embora. Não há trânsito, então não importa onde eu moro 578 00:37:16,120 --> 00:37:18,710 ... ah, esse garoto 579 00:37:18,710 --> 00:37:20,630 .Estou grato a você 580 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Quantos anos você disse que tinha? 581 00:37:24,000 --> 00:37:27,920 Eu era um encrenqueiro na minha infância 582 00:37:27,920 --> 00:37:31,430 Mas quando você se torna pai, sua perspectiva sobre as coisas muda 583 00:37:35,930 --> 00:37:38,940 Meu filho travesso não me conta nada 584 00:37:38,940 --> 00:37:43,650 Os tempos mudaram. O tempo deles é diferente agora 585 00:37:44,230 --> 00:37:45,650 ...Mano, crianças hoje em dia 586 00:37:46,650 --> 00:37:51,320 .Toda a mente deles está aqui 587 00:37:52,660 --> 00:37:54,910 Você sabe o que é clonagem de telefone? 588 00:37:54,910 --> 00:37:56,450 Fazer uma cópia exata do seu telefone? 589 00:37:56,450 --> 00:38:00,120 Sim, no meu círculo de trabalho 590 00:38:00,120 --> 00:38:03,460 Há um homem que cumpriu pena de prisão por clonar telefones 591 00:38:03,460 --> 00:38:06,840 Posso apresentá-lo se você estiver interessado 592 00:38:17,680 --> 00:38:19,980 ...Minha esposa, minha esposa 593 00:38:19,980 --> 00:38:22,650 Sim, minha querida, eu te disse que estava a caminho 594 00:38:24,060 --> 00:38:24,860 .eu vim 595 00:38:24,860 --> 00:38:25,860 Olá meu querido 596 00:38:26,650 --> 00:38:28,400 Obrigado por me enviar uma mensagem 597 00:38:38,290 --> 00:38:41,500 Você ainda não comeu, não é? .Não tenho mais nada para lhe oferecer 598 00:38:42,000 --> 00:38:43,080 Obrigado 599 00:38:43,080 --> 00:38:45,880 Você não precisa enviar nada 600 00:38:46,670 --> 00:38:48,000 .Estou exausto 601 00:38:51,090 --> 00:38:52,180 .É insípido 602 00:38:53,720 --> 00:38:56,220 O que houve? Fiquei acordado a noite toda 603 00:38:56,220 --> 00:38:57,390 .Use este fone de ouvido 604 00:39:00,180 --> 00:39:01,390 Assista isso 605 00:39:06,190 --> 00:39:09,820 Desde que postei o teaser de "Haichi" 606 00:39:09,820 --> 00:39:13,910 Vários membros da família de Al-Adala compartilharam conselhos 607 00:39:13,910 --> 00:39:15,910 Com tantas histórias incríveis 608 00:39:15,910 --> 00:39:18,410 Então, planejei criar uma nova série de conteúdo 609 00:39:18,410 --> 00:39:20,330 {\an8}[Sugestão para Haichi! ] 610 00:39:20,330 --> 00:39:25,210 É uma série para pedir ao Haichi para retaliar alguém 611 00:39:26,630 --> 00:39:28,920 Setecentos mil dólares em compensação de seguro 612 00:39:28,920 --> 00:39:32,550 Este é o valor que esta mulher recebeu após matar o marido idoso 613 00:39:32,550 --> 00:39:36,050 Então comecei minha investigação e outra informação veio até mim 614 00:39:36,840 --> 00:39:41,850 Esta mulher e o funcionário da seguradora estavam tendo um caso na época 615 00:39:41,850 --> 00:39:46,350 Uma testemunha me contou que os viu pessoalmente frequentando os hotéis 616 00:39:47,860 --> 00:39:49,070 São todas notícias falsas! 617 00:39:49,770 --> 00:39:52,860 A compensação foi inferior a US$ 70.000 618 00:39:52,860 --> 00:39:56,280 Seu falecido marido comprou a apólice de seguro sem avisar ela 619 00:39:58,660 --> 00:40:00,950 O tribunal a absolveu 620 00:40:02,080 --> 00:40:05,960 A funcionária do seguro era uma mulher 621 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 E agora ela está sofrendo assédio por causa disso 622 00:40:12,510 --> 00:40:15,090 [Assassinato e fraude de seguros!] [Tudo foi planejado] 623 00:40:15,090 --> 00:40:17,970 [Adicione-os à lista de retribuição!] 624 00:40:17,970 --> 00:40:23,100 Este jornalista desprezível foi demitido porque aceitou subornos 625 00:40:25,180 --> 00:40:28,900 Ela administra esta loja e mora nela com seus filhos 626 00:40:28,900 --> 00:40:32,690 Alguns idiotas quebraram o vidro de manhã cedo 627 00:40:32,690 --> 00:40:35,900 A polícia chegou atrasada, verificou-o rapidamente e depois saiu 628 00:40:36,820 --> 00:40:39,280 Ela tinha medo de ficar sozinha com as crianças 629 00:40:39,280 --> 00:40:40,990 Então liguei para o Centro de Assistência Social 630 00:40:42,700 --> 00:40:47,540 Por que as pessoas se preocupam com os assuntos dos outros? 631 00:40:47,540 --> 00:40:50,790 Oh, seus idiotas 632 00:40:50,790 --> 00:40:52,630 Com o que devo cobrir isso? 633 00:40:57,010 --> 00:41:03,930 .Vou ligar para a estação próxima para patrulhar por algumas horas 634 00:41:03,930 --> 00:41:07,440 Além disso, eles têm um relógio inteligente para emergências 635 00:41:07,440 --> 00:41:09,520 .Vou pedir um relógio inteligente para você 636 00:41:10,440 --> 00:41:13,440 Se você acha que algo pode acontecer 637 00:41:13,440 --> 00:41:16,530 Tudo que você precisa fazer é pressionar o botão de emergência 638 00:41:16,530 --> 00:41:18,320 Entenda coreano 639 00:41:18,320 --> 00:41:20,380 Obrigado - perdão - 640 00:41:20,680 --> 00:41:22,180 Ah, duas meninas! 641 00:41:22,950 --> 00:41:25,160 Suficiente! 642 00:41:25,160 --> 00:41:26,370 Parar! 643 00:41:31,250 --> 00:41:34,050 Levante-se, seu idiota 644 00:41:34,960 --> 00:41:39,260 Eu não terminei. vou terminar melhor 645 00:41:48,980 --> 00:41:50,850 Acabou a hora do almoço... sobrou alguma coisa para nós? 646 00:41:51,980 --> 00:41:53,270 Você preparou comida para todos? 647 00:41:53,980 --> 00:41:55,570 Este jovem é Fatin 648 00:41:55,980 --> 00:41:57,690 .Estou morrendo de fome. Vamos comer 649 00:41:57,690 --> 00:42:00,610 Olha essa quantidade, dá para alimentar uma criança? 650 00:42:01,360 --> 00:42:03,370 Porque é que só como duas fatias de carne enlatada? 651 00:42:03,370 --> 00:42:05,370 Por que não fazer você mesmo? 652 00:42:05,370 --> 00:42:06,700 Duas fatias grossas, cara 653 00:42:06,700 --> 00:42:09,290 Podemos desfrutar de paz enquanto comemos? 654 00:42:11,000 --> 00:42:12,790 ...Irmão, por acaso você é... 655 00:42:21,090 --> 00:42:23,010 O quê? transmissão ao vivo? 656 00:42:24,010 --> 00:42:25,600 Haichi aparecerá em uma transmissão ao vivo 657 00:42:29,390 --> 00:42:31,730 Ó família Justiça 658 00:42:31,730 --> 00:42:34,310 Obrigado pela sua paciência 659 00:42:34,310 --> 00:42:38,110 "Finalmente! Estamos aqui para conhecer Haichi." 660 00:42:38,110 --> 00:42:39,820 .Vou tentar ligar primeiro 661 00:42:40,610 --> 00:42:43,610 Olá Sr. Haichi, você é ele? 662 00:42:44,410 --> 00:42:49,830 “Eu sou o cara que as pessoas chamam de 'Haichi'. 663 00:42:49,830 --> 00:42:52,460 O chat ao vivo está em alta! 664 00:42:53,120 --> 00:42:55,670 Muitos espectadores gostariam de saber 665 00:42:55,670 --> 00:42:59,340 Se for realmente você, Haichi 666 00:43:02,050 --> 00:43:05,260 Desculpe, mas como podemos acreditar que você é realmente Haichi? 667 00:43:06,050 --> 00:43:08,350 .Vou fornecer provas 668 00:43:08,350 --> 00:43:10,640 Ele está falando ao telefone neste momento? 669 00:43:10,640 --> 00:43:13,440 .Você é quem o escolheu. Vá rápido 670 00:43:13,440 --> 00:43:15,350 Evidência? Alguma evidência? 671 00:43:15,980 --> 00:43:18,940 Os itens que tirei daqueles que segmentei 672 00:43:18,940 --> 00:43:23,570 Depois de anunciar minha mensagem, irei entregá-la pessoalmente 673 00:43:23,570 --> 00:43:25,870 “O editor de Justiça conhece nossos rostos.” 674 00:43:25,870 --> 00:43:27,990 Apenas Sun Woo se aproximaria dele 675 00:43:27,990 --> 00:43:29,450 Quanto ao resto da equipe, mantenha distância 676 00:43:38,670 --> 00:43:39,380 O que é isso? 677 00:43:40,960 --> 00:43:41,760 Um telefonema da minha mãe 678 00:43:45,380 --> 00:43:46,720 E aí, mãe? 679 00:43:50,510 --> 00:43:51,970 Repita o que você disse 680 00:43:53,310 --> 00:43:54,270 O que você disse? 681 00:43:56,900 --> 00:43:58,730 O que você está falando? 682 00:44:00,110 --> 00:44:01,190 Quem disse isso? 683 00:44:02,820 --> 00:44:05,490 Eu vou matá-lo se isso for besteira 684 00:44:06,910 --> 00:44:08,030 Ok 685 00:44:24,840 --> 00:44:25,930 Sr. Hiichi está ao telefone agora 686 00:44:25,930 --> 00:44:30,050 A punição contra “John” anunciada anteriormente é adiada 687 00:44:30,640 --> 00:44:32,220 ...Então, Sr. Haichi... 688 00:44:32,220 --> 00:44:35,230 Que mensagem você gostaria de compartilhar? 689 00:44:36,140 --> 00:44:39,770 Desde que todas as seguintes condições sejam atendidas 690 00:44:39,770 --> 00:44:43,530 Eu prometo me entregar à polícia voluntariamente 691 00:44:44,070 --> 00:44:49,330 Juízes, promotores, advogados e policiais envolvidos em investigações injustas devem ser julgados 692 00:44:49,420 --> 00:44:54,080 Que todos renunciem após admitirem seus erros e se submeterem a procedimentos legais 693 00:44:54,660 --> 00:44:56,870 Abaixo estão os nomes na lista de punições 694 00:44:56,870 --> 00:44:58,960 Ministro da Justiça Cho Seung-min 695 00:44:58,960 --> 00:45:01,170 Promotor Bae Yun-tae 696 00:45:01,170 --> 00:45:01,880 ...Presidente do Supremo Tribunal 697 00:45:01,880 --> 00:45:04,550 Este é um bastardo louco 698 00:45:04,550 --> 00:45:06,760 Por que ele viria aqui para causar problemas? 699 00:45:08,380 --> 00:45:10,680 Com todos esses estrangeiros 700 00:45:10,680 --> 00:45:13,060 Talvez ele pense que é invisível aqui 701 00:45:13,060 --> 00:45:15,560 Ele pode se esconder à vista de todos ou fugir para a floresta 702 00:45:15,560 --> 00:45:16,980 Apelemos a forças de intervenção rápida em caso de qualquer emergência 703 00:45:16,980 --> 00:45:18,390 Você vai se acalmar? 704 00:45:19,190 --> 00:45:20,980 Não podemos ligar para a SWAT 705 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 Então podemos ter certeza de que isso não é uma pegadinha 706 00:45:23,400 --> 00:45:25,480 As lentes dos repórteres estão por toda parte agora 707 00:45:25,480 --> 00:45:26,780 Devemos prendê-lo com calma 708 00:45:28,490 --> 00:45:30,200 Não era assim antes 709 00:45:30,200 --> 00:45:32,410 Mas você começou a me subestimar 710 00:45:32,410 --> 00:45:34,120 Localizei a equipe do Editor de Justiça 711 00:45:35,290 --> 00:45:37,580 .Eles estão se movendo em direção ao meio da arena 712 00:45:40,790 --> 00:45:42,500 Um homem caminha em direção a eles 713 00:45:42,500 --> 00:45:44,500 A praça principal. Eles se aproximaram 714 00:45:44,500 --> 00:45:46,590 Eles foram para o caminhão tukbokki 715 00:45:46,590 --> 00:45:48,380 Por favor, por favor! 716 00:45:54,810 --> 00:45:55,930 .miserável 717 00:45:55,930 --> 00:45:57,850 Se continuarem, devemos prendê-los 718 00:46:01,310 --> 00:46:03,940 ...Você está testemunhando um momento histórico com Haichi 719 00:46:05,820 --> 00:46:07,320 Por favor! 720 00:46:25,130 --> 00:46:25,840 .miserável 721 00:46:47,480 --> 00:46:49,070 Fique longe 722 00:46:53,360 --> 00:46:53,990 .Eu o peguei 723 00:46:53,990 --> 00:46:55,200 Não, eu perdi! Dane-se 724 00:46:56,990 --> 00:46:58,700 Pare! 725 00:47:02,160 --> 00:47:03,080 .Pare onde você está 726 00:47:04,290 --> 00:47:07,880 A polícia persegue Haichi, ameaçando sua vida 727 00:47:07,880 --> 00:47:11,300 Também estou arriscando minha vida para filmar isso, pessoal! 728 00:47:11,300 --> 00:47:14,590 Precisamos do seu apoio! Por favor, doe agora 729 00:47:14,590 --> 00:47:15,510 Eu sou o editor de justiça 730 00:47:16,010 --> 00:47:17,010 Pare! 731 00:47:17,720 --> 00:47:19,520 Prenda-o. Venha aqui. 732 00:47:19,520 --> 00:47:20,520 Seu bastardo! 733 00:47:22,890 --> 00:47:24,100 Pare onde você está, agora! 734 00:47:55,340 --> 00:47:56,510 ... miserável 735 00:48:10,070 --> 00:48:11,230 Pare, seu bastardo! 736 00:48:14,740 --> 00:48:15,780 Pegue-o 737 00:48:30,880 --> 00:48:31,670 Quem é você? 738 00:48:36,760 --> 00:48:38,180 O que? 739 00:48:55,780 --> 00:48:57,610 ...isso é... onde 740 00:48:57,610 --> 00:48:58,490 .foi desta direção 741 00:48:58,490 --> 00:48:59,280 Desculpe! 742 00:49:08,790 --> 00:49:11,040 Para onde ele foi? - Lá embaixo - 743 00:49:11,040 --> 00:49:12,340 Sob isso? - Sim - 744 00:49:54,750 --> 00:49:56,840 Fique longe. Dane-se 745 00:49:57,340 --> 00:49:59,050 Foi uma queda terrível 746 00:50:02,050 --> 00:50:02,850 .Seu recém-chegado 747 00:50:11,400 --> 00:50:13,980 Eu peguei Haichi 748 00:50:14,770 --> 00:50:17,480 "Haichi?" - Este é "Haichi"? - 749 00:50:19,190 --> 00:50:22,870 Pare de filmar. Alguém ficou ferido aqui 750 00:50:23,870 --> 00:50:24,580 Pare 751 00:50:28,200 --> 00:50:30,120 Eu o peguei, irmão 752 00:50:30,580 --> 00:50:32,500 Não se mova. Fique parado 753 00:50:40,510 --> 00:50:42,220 .miserável 754 00:50:42,220 --> 00:50:43,890 Por favor, pare de filmar! 755 00:50:43,890 --> 00:50:46,100 Pedimos a sua cooperação. Não é seguro aqui. 756 00:50:46,100 --> 00:50:47,600 Continuar filmando 757 00:50:47,890 --> 00:50:50,600 Parecemos ser testemunhas da brutalidade policial 758 00:50:51,140 --> 00:50:53,400 .Pare de filmar, sério 759 00:50:55,440 --> 00:50:56,820 O que aconteceu? 760 00:50:56,820 --> 00:50:58,320 ...Tudo bem 761 00:51:01,400 --> 00:51:03,240 ...lá com a polícia 762 00:51:23,050 --> 00:51:24,050 Meu irmão 763 00:51:24,720 --> 00:51:26,260 Você viu o que aconteceu? 764 00:51:26,930 --> 00:51:29,060 Aquele cara, Haichi, ele corre muito rápido 765 00:51:29,060 --> 00:51:31,270 Como ele conseguiu descer as escadas daquele jeito? 766 00:51:31,270 --> 00:51:34,440 .Eu sei. Perdi a noção do tempo enquanto o observava 767 00:51:35,350 --> 00:51:37,360 Iremos deixar este lugar em breve, não é? 768 00:51:37,360 --> 00:51:38,360 .Tenho certeza 769 00:51:39,270 --> 00:51:40,570 Você terminou? 770 00:51:41,740 --> 00:51:43,070 Sua pele vai descascar 771 00:51:43,070 --> 00:51:44,660 Haichi foi preso 772 00:51:44,660 --> 00:51:46,950 .Você pode terminar e sair 773 00:51:46,950 --> 00:51:48,580 Abra esta porta, agora! 774 00:51:51,580 --> 00:51:53,080 .Estou exausto 775 00:51:54,000 --> 00:51:57,170 Isso pode exigir ação disciplinar rigorosa 776 00:51:57,170 --> 00:52:00,380 Faremos com que isso não aconteça. Isso aconteceu enquanto perseguia um suspeito 777 00:52:01,210 --> 00:52:02,510 Park Sun Woo está bem? 778 00:52:02,510 --> 00:52:06,300 Ele foi para o hospital sozinho. Ele não queria nos incomodar 779 00:52:06,970 --> 00:52:09,180 Ele não deveria ter exagerado 780 00:52:09,180 --> 00:52:13,180 No passado nem sequer usávamos analgésicos para algo assim 781 00:52:13,180 --> 00:52:16,600 A bola rolou direto para o gol 782 00:52:16,600 --> 00:52:19,980 Por que ele disparou fora do curso? 783 00:52:19,980 --> 00:52:21,980 Mesmo se você entrar, será um gol contra 784 00:52:22,610 --> 00:52:24,400 Porque isso não é Haichi 785 00:52:24,400 --> 00:52:28,320 Se não for ele, qual o sentido de todo esse circo? 786 00:52:28,700 --> 00:52:32,910 O Editor de Justiça arrecadou US$ 3.500 787 00:52:32,910 --> 00:52:36,620 .durante a transmissão ao vivo 788 00:52:36,620 --> 00:52:38,710 O número de visualizações ainda está aumentando 789 00:52:38,710 --> 00:52:40,840 Esse era o plano dele? 790 00:52:40,840 --> 00:52:43,260 Devemos trazê-lo aqui imediatamente 791 00:52:43,260 --> 00:52:44,630 Qual é o objetivo? 792 00:52:45,130 --> 00:52:48,800 Se aquele bastardo sujo alegasse que era apenas informação secreta que ele recebeu 793 00:52:48,800 --> 00:52:52,260 Aquele imitador da unidade de terapia intensiva é o único que será acusado de divulgar fatos falsos 794 00:52:53,350 --> 00:52:55,560 Isso é ridículo. Quem está ligando neste momento? 795 00:52:56,520 --> 00:52:58,520 Os líderes seniores estão esperando minha ligação 796 00:52:59,270 --> 00:53:02,150 "Aqui é o Comandante Oh, da Divisão de Crimes Graves em Mapo 797 00:53:03,360 --> 00:53:04,860 O quê? 798 00:53:06,070 --> 00:53:07,030 de? 799 00:53:07,950 --> 00:53:08,950 e? 800 00:53:27,880 --> 00:53:29,260 Mostre-me a parte de trás do cabeçalho 801 00:53:30,550 --> 00:53:31,600 .É exatamente da mesma maneira 802 00:53:34,260 --> 00:53:35,310 "Faça frio" 803 00:53:35,310 --> 00:53:37,890 Sua cabeça foi esmagada da mesma forma que a cabeça de sua vítima foi esmagada 804 00:53:37,890 --> 00:53:40,270 Quando ele desapareceu da casa segura? 805 00:53:40,270 --> 00:53:42,900 Enquanto prendíamos o falso Haechi em Namsan 806 00:53:42,900 --> 00:53:44,270 Fotografia é proibida 807 00:53:46,190 --> 00:53:47,490 Os oficiais que o guardavam 808 00:53:47,490 --> 00:53:50,410 Por que eles não relataram imediatamente? 809 00:53:50,410 --> 00:53:52,410 Por medo de punição disciplinar 810 00:53:52,410 --> 00:53:55,620 Eles começaram a procurá-lo, desperdiçando um tempo crucial 811 00:53:56,500 --> 00:54:00,120 O criminoso não pode trazê-lo aqui depois de matá-lo 812 00:54:00,500 --> 00:54:03,340 John deve ter sido atraído aqui 813 00:54:05,210 --> 00:54:06,420 Espere 814 00:54:08,590 --> 00:54:09,930 .miserável 815 00:54:10,430 --> 00:54:11,300 .olhar 816 00:54:12,010 --> 00:54:14,720 Ele não morreu de ferimento na cabeça 817 00:54:15,640 --> 00:54:19,310 Ele foi estrangulado até a morte, então seu corpo foi adulterado 818 00:54:19,310 --> 00:54:21,310 Sua língua se destaca 819 00:54:21,940 --> 00:54:24,610 Por que ter todo esse trabalho? 820 00:54:25,230 --> 00:54:29,320 John deve ter resistido, então o criminoso o matou primeiro 821 00:54:29,320 --> 00:54:31,610 Então trazê-lo aqui para terminar o trabalho? 822 00:54:31,610 --> 00:54:35,620 Maldito bastardo, ele não poderia simplesmente morrer em silêncio? 823 00:54:35,620 --> 00:54:37,240 Em vez de esmagar seu crânio 824 00:54:37,240 --> 00:54:39,450 E ele nos deixou para enfrentar todos esses problemas 825 00:54:39,450 --> 00:54:42,250 Ele se saiu bem. Ele merecia morrer 826 00:54:42,250 --> 00:54:42,960 Você está feliz? 827 00:54:43,460 --> 00:54:43,960 Desculpe? 828 00:54:43,960 --> 00:54:47,840 Ele deveria ter sido esfolado vivo e exibido na praça da cidade 829 00:54:48,760 --> 00:54:49,840 Você está feliz? 830 00:54:51,840 --> 00:54:55,550 Existe um assassinato bom e um assassinato ruim? 831 00:54:59,850 --> 00:55:01,060 Controle-se 832 00:55:02,560 --> 00:55:04,150 Este é um assassinato em série 833 00:55:05,770 --> 00:55:07,270 Todos vocês assistiram 834 00:55:07,270 --> 00:55:11,070 O vídeo que me mostra arriscando minha vida para conhecer Haichi 835 00:55:11,070 --> 00:55:13,360 Heichi está em estado grave agora. 836 00:55:13,360 --> 00:55:15,990 Por causa da brutalidade policial 837 00:55:16,370 --> 00:55:18,870 A polícia ainda não se pronunciou 838 00:55:20,290 --> 00:55:27,420 ...Temo que eles possam obscurecer a verdade 839 00:55:27,420 --> 00:55:29,500 Espere. Pare, todo mundo 840 00:55:29,500 --> 00:55:31,720 Estamos exercendo nosso dever oficial aqui 841 00:55:31,720 --> 00:55:34,180 Sentem-se, todos 842 00:55:34,180 --> 00:55:35,890 Sério, você está brincando comigo? 843 00:55:37,680 --> 00:55:39,810 ...Fraude, engano e obstrução da justiça 844 00:55:39,810 --> 00:55:42,980 Você quer que eu confisque tudo e jogue você na prisão? 845 00:55:43,890 --> 00:55:46,400 Todo o seu negócio gira em torno do recebimento de curtidas e assinaturas 846 00:55:46,400 --> 00:55:48,400 Você quer prisioneiros endurecidos? 847 00:55:48,400 --> 00:55:51,690 Para pressionar os pontos de curtidas e assinaturas em seus corpos? 848 00:55:51,690 --> 00:55:54,200 Sério, irmão, por que você está se comportando assim? 849 00:55:54,200 --> 00:55:57,530 Gozamos de liberdade de imprensa nos termos do Artigo 21 da Constituição 850 00:55:57,530 --> 00:55:59,620 Quem é seu irmão? 851 00:56:01,040 --> 00:56:05,710 Por sua causa, um jovem está lutando por sua vida na UTI 852 00:56:05,710 --> 00:56:09,540 Você está satisfeito com o número de visualizações? 853 00:56:09,540 --> 00:56:15,470 Se o homem falso não sobreviver, você também terá problemas, seu idiota 854 00:56:15,470 --> 00:56:18,430 .Não tenho ideia do que você está falando 855 00:56:18,430 --> 00:56:20,850 Seu maldito bastardo 856 00:56:20,850 --> 00:56:23,430 Eu te avisei contra cometer pecados 857 00:56:26,440 --> 00:56:28,860 A namorada do homem veio ao hospital 858 00:56:28,860 --> 00:56:30,070 E eu revelei tudo 859 00:56:30,070 --> 00:56:32,070 .Incluindo como eu o fiz fazer isso 860 00:56:36,660 --> 00:56:40,870 A partir deste momento, se você receber alguma informação sobre o Haichi 861 00:56:40,870 --> 00:56:44,750 Informamos antes da transmissão, ok? 862 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 Sim, senhor. Vou manter isso em mente 863 00:56:47,750 --> 00:56:51,590 Quando a namorada dele veio ao hospital? 864 00:56:51,590 --> 00:56:52,670 .Eu não sei 865 00:56:54,260 --> 00:56:55,880 Então, o que foi que você disse sobre a namorada dele? 866 00:56:55,880 --> 00:56:59,590 Encontrei fotos no telefone dele 867 00:56:59,590 --> 00:57:01,760 .Tirado com sua namorada 868 00:57:01,760 --> 00:57:05,980 O editor de justiça já foi preso por aceitar subornos 869 00:57:05,980 --> 00:57:09,770 Você já viu um subornador pronto para abrir sua carteira? 870 00:57:09,770 --> 00:57:12,980 .Eu sabia que ele iria se aproveitar do homem, mas ele nunca pagaria 871 00:57:12,980 --> 00:57:17,610 Então eu preparei uma armadilha para ele e ele caiu nela 872 00:57:18,700 --> 00:57:21,700 Seus métodos são incrivelmente científicos 873 00:57:22,200 --> 00:57:23,330 Como ele pensou nisso? 874 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 Ótimo! 875 00:57:28,500 --> 00:57:30,630 De nada. É apenas um exercício 876 00:57:30,630 --> 00:57:33,300 Não leve o treinamento a sério 877 00:57:35,630 --> 00:57:36,720 Espere 878 00:57:36,720 --> 00:57:39,550 Este não é seu pai? 879 00:57:40,300 --> 00:57:42,430 Isso é ridículo? Você viu isso? 880 00:57:42,720 --> 00:57:45,850 .olha isso. É engraçado 881 00:57:45,850 --> 00:57:47,810 A polícia sul-coreana é patética 882 00:57:50,940 --> 00:57:52,650 Você perdeu a cabeça? 883 00:57:52,650 --> 00:57:53,650 .Venha aqui 884 00:57:54,320 --> 00:57:55,230 Idiota! 885 00:57:56,320 --> 00:58:00,530 Você está tão envergonhado de seu pai que perdeu a cabeça? 886 00:58:00,530 --> 00:58:02,530 .Levante a cabeça para frente 887 00:58:11,830 --> 00:58:12,830 .Oh, estudantes 888 00:58:15,050 --> 00:58:18,170 Isto é agressão agravada. O que você vai fazer? 889 00:58:19,170 --> 00:58:20,260 O que? 890 00:58:57,590 --> 00:58:59,380 Verificamos as principais redes móveis 891 00:59:00,300 --> 00:59:04,180 Mas a última ligação que John recebeu foi de uma fonte não rastreável 892 00:59:04,640 --> 00:59:07,390 O chamador provavelmente usou um número temporário 893 00:59:08,180 --> 00:59:09,220 Aqui está 894 00:59:10,810 --> 00:59:13,940 Já que estamos todos acordados, não fará diferença 895 00:59:14,730 --> 00:59:18,230 Por que você não vai para casa, Bong, e descansa um pouco? 896 00:59:18,230 --> 00:59:19,820 Você vai escrever meu relatório? 897 00:59:21,030 --> 00:59:23,110 Se eu for para casa, ficarei mais exausto 898 00:59:24,820 --> 00:59:25,820 O quê? 899 00:59:26,740 --> 00:59:30,200 Do Chil, você está com problemas. 900 00:59:31,910 --> 00:59:33,420 .Sua esposa quer que você ligue para ela 901 00:59:38,550 --> 00:59:41,420 Isso é muito estressante 902 00:59:42,340 --> 00:59:45,840 .desculpe, minha querida. Esqueci meu telefone no carro 903 00:59:45,840 --> 00:59:50,270 Os meninos que brigaram com Woo Jin vieram pedir desculpas 904 00:59:50,270 --> 00:59:51,680 Eles prometeram não fazer isso de novo 905 00:59:52,680 --> 00:59:56,230 Suas famílias devem tê-los pressionado perante o Comitê de Violência 906 00:59:56,230 --> 00:59:59,000 {\an8} [Minha esposa] 907 00:59:56,280 --> 00:59:58,940 Não, já lidei com muitas crianças assim 908 00:59:58,940 --> 01:00:01,150 A posição deles era diferente 909 01:00:01,150 --> 01:00:05,490 Louvado seja o Senhor. Eu te disse que tudo ficaria bem 910 01:00:05,490 --> 01:00:06,700 O que Woo Jin disse? 911 01:00:07,160 --> 01:00:09,160 Ele não disse nada 912 01:00:48,620 --> 01:00:50,620 [Desculpas até a morte!] 913 01:00:50,620 --> 01:00:52,700 [As gangues de motociclistas merecem a pena de morte.] 914 01:00:52,990 --> 01:00:55,410 [Nos Estados Unidos, podem ser condenados a 100 anos de prisão.] 915 01:00:55,410 --> 01:00:57,420 [Vou esmagá-los em troca de 100 anos de prisão. Quem aceita? ] 916 01:00:59,290 --> 01:01:00,290 [A lei da Coreia me faz suspirar.] 917 01:01:00,290 --> 01:01:02,550 [Eles os prenderam apenas para libertá-los mais tarde? ] 918 01:01:03,340 --> 01:01:04,420 [Devemos viver com medo? ] 919 01:01:17,940 --> 01:01:21,440 Um carro colidiu com dez motos 920 01:01:21,440 --> 01:01:23,440 O que resultou na morte de 12 pessoas 921 01:01:23,440 --> 01:01:24,940 ...de acordo com análise de câmeras de vigilância 922 01:01:25,530 --> 01:01:28,450 O suspeito é Min Jang Hoon, de 28 anos. 923 01:01:28,450 --> 01:01:32,950 Que perdeu a amante em um acidente de gangue de motociclistas há dois anos 924 01:01:32,950 --> 01:01:36,450 Ele estava nas Forças Especiais naquela época 925 01:01:36,450 --> 01:01:39,330 Ele estava insatisfeito com a sentença branda 926 01:01:39,330 --> 01:01:40,750 E tentar se vingar dos perpetradores 927 01:01:40,750 --> 01:01:44,250 Mas ele acabou em uma prisão militar e depois foi libertado 928 01:01:44,250 --> 01:01:46,970 Desde então, ele foi preso por acusações de drogas 929 01:01:47,670 --> 01:01:49,590 A coisa mais importante 930 01:01:50,470 --> 01:01:53,260 O dia em que John foi levado para a casa segura 931 01:01:53,760 --> 01:01:57,390 O carro de Maine foi localizado perto do complexo de apartamentos de John 932 01:01:59,890 --> 01:02:01,480 Este é o lugar certo? 933 01:02:01,480 --> 01:02:05,690 De acordo com câmeras de vigilância, esta é a última localização de seu carro 934 01:02:05,690 --> 01:02:08,400 Perguntei ao departamento de polícia local e aparentemente este é um antro de drogas 935 01:02:24,590 --> 01:02:27,710 Ele acabou viciado depois que seu amante morreu? 936 01:02:27,710 --> 01:02:28,300 Totalmente 937 01:02:30,300 --> 01:02:31,630 O que é esse óleo? 938 01:02:32,590 --> 01:02:34,100 Esse carro vazou? 939 01:02:35,010 --> 01:02:36,100 .Parece que sim 940 01:02:38,850 --> 01:02:41,440 Vamos todos ter cuidado 941 01:02:41,940 --> 01:02:44,230 Os viciados são o grupo mais perigoso 942 01:02:44,650 --> 01:02:46,320 Quando estão sob a influência de drogas 943 01:02:46,320 --> 01:02:48,610 Seu julgamento está nublado e nada pode detê-los 944 01:02:50,450 --> 01:02:51,610 É o carro de Min Jang Hoon 945 01:02:57,830 --> 01:02:59,410 Por que todos esses sucos? 946 01:03:02,040 --> 01:03:03,630 Infelizmente, é Paulo! 947 01:03:05,340 --> 01:03:07,460 .Parece que ele mora no carro 948 01:03:26,440 --> 01:03:30,190 {\an4} [Justiça] [Qual é o comportamento correto? ] 949 01:03:32,780 --> 01:03:36,160 .Você deveria ver isso, irmão 950 01:03:41,000 --> 01:03:44,290 Este é Jung Chil-soo, o líder da gangue de motociclistas Sangam 12 951 01:03:45,580 --> 01:03:47,500 [Residência do Comissário de Polícia/Rota de Chegada] 952 01:03:49,000 --> 01:03:50,090 ... miserável 953 01:03:50,710 --> 01:03:52,300 [Residência do Juiz do Supremo Tribunal/Rota de chegada] 954 01:03:56,720 --> 01:03:57,890 [Residência do Ministério Público/Rota de Chegada] 955 01:03:57,890 --> 01:03:59,310 "Faça frio" 956 01:03:59,310 --> 01:04:01,310 Estas são fotos da casa segura onde John está escondido 957 01:04:06,310 --> 01:04:08,190 Onde ele conseguiu essas fotos? 958 01:04:08,820 --> 01:04:11,320 .Só pode ser acessado por policiais ou funcionários 959 01:05:15,760 --> 01:05:17,470 .miserável 960 01:05:22,390 --> 01:05:24,100 ...aqueles bastardos 961 01:05:28,190 --> 01:05:30,810 .É realmente uma casa com armadilha 962 01:05:33,480 --> 01:05:36,110 Se a gravidade da situação aumentar 963 01:05:37,490 --> 01:05:39,570 Podemos usar a força? 964 01:05:42,330 --> 01:05:44,990 Por que? Você vai matá-lo? 965 01:05:50,710 --> 01:05:53,210 .Não importa o que aconteça, tente não matá-lo 966 01:05:53,210 --> 01:05:57,300 Não se trata apenas de deduções salariais. Você estará se afogando em pilhas de papéis 967 01:07:46,240 --> 01:07:47,530 Encontramos Haichi 968 01:07:59,340 --> 01:08:01,630 ... miserável 969 01:08:01,630 --> 01:08:04,930 Você está preso por matar o Sangam 12 970 01:08:04,930 --> 01:08:05,970 Saia 971 01:08:05,970 --> 01:08:08,550 As coisas podem dar errado, vamos esperar pelo suporte 972 01:08:19,440 --> 01:08:20,780 Olá 973 01:08:35,500 --> 01:08:36,460 "Sol Woo" 974 01:08:37,670 --> 01:08:38,670 Deixe-me! 975 01:09:08,910 --> 01:09:10,320 ... miserável 976 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 .morrer 977 01:09:39,560 --> 01:09:41,350 .deixe-me 978 01:09:43,020 --> 01:09:45,360 Você! O que você pensa que está fazendo? 979 01:09:45,360 --> 01:09:46,530 Você está louco? 980 01:09:53,030 --> 01:09:54,160 Não se mova! 981 01:10:11,760 --> 01:10:13,100 Seu maluco bastardo 982 01:10:29,070 --> 01:10:29,990 !Você! 983 01:10:38,620 --> 01:10:40,410 Não se mova! 984 01:10:43,080 --> 01:10:44,500 Vá para o outro lado! 985 01:10:52,930 --> 01:10:54,220 !Você, venha aqui! 986 01:11:23,250 --> 01:11:25,130 Parar! Seu bastardo 987 01:11:26,130 --> 01:11:27,920 Isso é o suficiente 988 01:11:29,670 --> 01:11:30,630 Deixe isso, cara 989 01:11:32,340 --> 01:11:34,050 Deixe-o! Separe-os! 990 01:11:34,970 --> 01:11:36,260 Não se mova 991 01:11:37,350 --> 01:11:38,260 Eles o algemaram 992 01:11:39,930 --> 01:11:40,850 Não se mova 993 01:11:47,980 --> 01:11:49,150 Seu bastardo! 994 01:13:17,150 --> 01:13:18,660 Nós o pegamos! 995 01:13:21,450 --> 01:13:23,290 Puxe para cima! Puxe para cima 996 01:13:31,250 --> 01:13:32,170 "Sol Woo" 997 01:13:43,970 --> 01:13:44,970 O que eles disseram? 998 01:13:45,810 --> 01:13:47,770 Você já fez um teste de tétano e raio-x? 999 01:13:48,980 --> 01:13:49,600 .me desculpe 1000 01:13:49,600 --> 01:13:51,060 Não se sente 1001 01:13:52,110 --> 01:13:54,190 .Ela foi esfaqueada com uma injeção de viciado 1002 01:13:54,190 --> 01:13:57,070 Portanto, você deve realizar todos os testes necessários 1003 01:13:57,900 --> 01:13:59,280 Como estão os outros? 1004 01:14:00,530 --> 01:14:04,790 Yoon diz que quebrou as costelas, mas está exagerando 1005 01:14:05,540 --> 01:14:06,910 .Todos estão bem 1006 01:14:09,540 --> 01:14:11,290 , afinal 1007 01:14:11,290 --> 01:14:12,710 Capturamos Haichi 1008 01:14:15,000 --> 01:14:16,630 Nós nunca saberemos disso 1009 01:14:16,630 --> 01:14:17,920 O que você quer dizer? 1010 01:14:17,920 --> 01:14:21,220 “É apenas nosso desejo que Min seja Haichi 1011 01:14:22,510 --> 01:14:24,720 Ainda não sabemos a verdade 1012 01:14:27,220 --> 01:14:32,150 Você sente algum arrependimento agora que ele foi preso? 1013 01:14:33,180 --> 01:14:34,880 Você apoiou as ações de Haichi 1014 01:14:35,730 --> 01:14:37,230 Seu maluco bastardo 1015 01:14:38,240 --> 01:14:40,150 Assassinato ainda é assassinato 1016 01:14:40,740 --> 01:14:43,530 E prender criminosos é meu trabalho 1017 01:14:44,450 --> 01:14:46,240 .Vou escrever o relatório 1018 01:14:46,340 --> 01:14:48,750 Descanse por alguns dias 1019 01:14:57,250 --> 01:14:58,590 ...não foi 1020 01:14:59,470 --> 01:15:01,760 Você realmente vai matá-lo, não é? 1021 01:15:05,260 --> 01:15:08,970 Você cometerá um erro um dia. Preste atenção 1022 01:15:14,060 --> 01:15:16,190 Por que você não escreve o relatório? 1023 01:15:16,190 --> 01:15:19,990 Maine, temos as imagens da CCTV. 1024 01:15:21,990 --> 01:15:23,410 O que está acontecendo? 1025 01:15:23,990 --> 01:15:26,490 Estamos no meio de um interrogatório. Por favor coopere 1026 01:15:26,490 --> 01:15:29,580 Cooperamos com você para roubar nossa causa? 1027 01:15:29,580 --> 01:15:31,790 Soo Do Chil, o que você está fazendo? 1028 01:15:31,790 --> 01:15:33,870 Finalmente o pegamos, e o que é isso? 1029 01:15:33,870 --> 01:15:34,420 Saia 1030 01:15:34,420 --> 01:15:35,630 Vamos, agora! 1031 01:15:35,630 --> 01:15:38,170 Vamos pelo menos assinar o relatório. Sair! 1032 01:15:40,510 --> 01:15:43,300 Desde que você assumiu o caso, John foi morto 1033 01:15:43,300 --> 01:15:45,090 O falso "Haichi" acabou no hospital 1034 01:15:45,090 --> 01:15:46,800 12 motociclistas morreram 1035 01:15:46,800 --> 01:15:47,720 Doze mortos 1036 01:15:47,720 --> 01:15:49,010 Nesta posição 1037 01:15:49,010 --> 01:15:52,520 O que é mais importante: resolver o caso ou quem resolve? 1038 01:15:52,520 --> 01:15:55,400 E se a sua conclusão prematura estiver realmente errada? 1039 01:15:55,400 --> 01:15:56,730 .Não se atreva a falar assim 1040 01:15:56,730 --> 01:16:00,820 Sua equipe não estava coletando evidências do carro dele? 1041 01:16:01,940 --> 01:16:06,620 Você está prejudicando sua equipe fazendo isso, não é? 1042 01:16:07,240 --> 01:16:08,910 {\an8} [Serviço Forense Nacional - Instituto SWOL] 1043 01:16:10,830 --> 01:16:12,750 .Você estava certo sobre isso 1044 01:16:12,750 --> 01:16:14,460 A concussão não foi a causa da morte de John 1045 01:16:14,460 --> 01:16:16,330 .Foi sufocamento 1046 01:16:16,330 --> 01:16:20,630 A asfixia ocorreu devido à pressão no pescoço. As manchas vermelhas são muito visíveis na conjuntiva do olho 1047 01:16:22,130 --> 01:16:25,340 Seu crânio bateu antes do endurecimento começar 1048 01:16:26,760 --> 01:16:31,060 Mas o que é realmente intrigante é isso 1049 01:16:31,060 --> 01:16:33,850 O estrangulamento pode ser feito com as mãos ou com um objeto 1050 01:16:34,440 --> 01:16:35,350 .olhar 1051 01:16:36,650 --> 01:16:39,570 O estrangulamento deixa marcas no pescoço, não é? 1052 01:16:39,570 --> 01:16:43,150 Se a asfixia foi manual, aparecerão sinais de pressão 1053 01:16:43,150 --> 01:16:46,360 Se for uma ligadura, aparecerão vestígios do material utilizado 1054 01:16:46,360 --> 01:16:48,780 Mas olhe para essas marcas em John 1055 01:16:51,240 --> 01:16:54,160 .Está amplamente espalhado ao redor do pescoço 1056 01:16:54,160 --> 01:16:57,710 ...Não foi com mãos ou ferramentas 1057 01:17:02,670 --> 01:17:04,670 ...se não for com mãos ou ferramentas 1058 01:17:10,970 --> 01:17:12,310 Pés? 1059 01:17:12,310 --> 01:17:13,520 Estrangulado com os pés? 1060 01:17:14,310 --> 01:17:17,480 Deixe-me mostrar uma coisa. Veja isso 1061 01:17:18,400 --> 01:17:20,980 Não aqui... mas aqui 1062 01:17:21,900 --> 01:17:23,610 .olhar 1063 01:17:23,610 --> 01:17:25,820 Isso não é brincadeira, certo? 1064 01:17:25,820 --> 01:17:30,200 Este é o triângulo estrangulado. É uma técnica comum em artes marciais mistas 1065 01:17:30,200 --> 01:17:31,910 Esta é a única conclusão que tenho 1066 01:17:34,410 --> 01:17:36,710 O que...? 1067 01:17:38,420 --> 01:17:40,920 Espere 1068 01:17:42,340 --> 01:17:44,920 Você tem uma conexão com a internet? -Permita-me- 1069 01:17:44,920 --> 01:17:47,130 [Policial do Ultimate Fighting Championship] 1070 01:17:47,130 --> 01:17:50,550 [Um homem armado aponta uma faca para um policial do Ultimate Fighting Championship] 1071 01:18:10,570 --> 01:18:13,660 .o bastardo 1072 01:18:16,750 --> 01:18:20,170 Os homens ainda estão no escritório? 1073 01:18:21,580 --> 01:18:24,960 .Preciso encontrar alguns arquivos lá 1074 01:18:24,960 --> 01:18:26,090 ..."E em relação a Park Sun Woo 1075 01:18:27,460 --> 01:18:34,180 .Envie Bong e Wang para seu círculo de trabalho anterior e atual 1076 01:18:34,180 --> 01:18:40,100 Peça também a Yoon para trazer a câmera do carro e os registros de trânsito para Min. 1077 01:18:42,900 --> 01:18:45,070 Se anunciarmos que “Min” é “Haichi”. 1078 01:18:45,070 --> 01:18:48,780 Nossa equipe...na verdade, toda a polícia coreana estará exposta a problemas 1079 01:18:48,780 --> 01:18:50,280 O que você diria sem introdução? 1080 01:18:50,280 --> 01:18:55,700 “Min” atropelou motociclistas por vingança pessoal 1081 01:18:55,700 --> 01:18:58,290 Então, a menos que a polícia mexa nas provas 1082 01:18:58,290 --> 01:19:01,500 .Ele será absolvido por seu álibi 1083 01:19:01,500 --> 01:19:05,290 "Min" não é o verdadeiro "Haichi". Ele estava apenas imitando ele 1084 01:19:05,290 --> 01:19:09,300 Eles descobriram algo no laboratório forense? 1085 01:19:09,300 --> 01:19:11,220 Você se lembra das marcas no pescoço de John? 1086 01:19:12,220 --> 01:19:14,800 Esse é o tipo de coisa que pode deixar essa marca 1087 01:19:16,140 --> 01:19:19,020 Park Sun Woo usa um estrangulamento triangular aqui 1088 01:19:21,810 --> 01:19:24,610 Você forneceria isso como evidência? 1089 01:19:25,310 --> 01:19:28,440 Primeiro você luta contra os ricos e agora contra a polícia? 1090 01:19:28,440 --> 01:19:35,030 Então, qualquer pessoa que domine a técnica do estrangulamento triangular é suspeita? 1091 01:19:35,820 --> 01:19:38,830 Tenho certeza que até o próprio Wang pode fazer isso 1092 01:19:38,830 --> 01:19:41,410 Não 100%. eu não aprendi 1093 01:19:41,410 --> 01:19:42,830 .Olhe atentamente aqui 1094 01:19:44,040 --> 01:19:46,460 Há outro homem que conhecemos 1095 01:19:46,460 --> 01:19:48,250 Não! 1096 01:19:49,130 --> 01:19:50,260 Este é "quem"? 1097 01:19:50,260 --> 01:19:51,630 .ambos. Miserável 1098 01:19:52,760 --> 01:19:56,550 Este homem não estava bêbado 1099 01:19:56,550 --> 01:19:58,680 Ele estava sob efeito de drogas 1100 01:19:58,680 --> 01:20:01,350 Sun Woo descobriu sobre Min após este incidente 1101 01:20:01,980 --> 01:20:03,480 E ele decidiu explorá-lo 1102 01:20:04,440 --> 01:20:09,070 Sun Woo oferece informações para ajudar Min a se vingar 1103 01:20:09,070 --> 01:20:12,360 Em troca de jogar Haichi 1104 01:20:15,780 --> 01:20:18,910 Quando o falso "Haichi" foi preso 1105 01:20:18,910 --> 01:20:22,290 Por que Park Sun Woo agiu de forma tão perigosa nas escadas? 1106 01:20:22,290 --> 01:20:26,000 Se o falso Haichi morresse lá 1107 01:20:26,000 --> 01:20:27,920 .Ele será considerado o verdadeiro Haichi 1108 01:20:27,920 --> 01:20:31,300 E se eu não obtivesse a verdade do editor de justiça? 1109 01:20:31,300 --> 01:20:35,010 Comandantes superiores teriam anunciado que havíamos capturado Haichi 1110 01:20:36,680 --> 01:20:41,010 Park Sun Woo, após seu fracasso em "Namsan" 1111 01:20:41,010 --> 01:20:43,890 .Tente transformar Min em Haichi e matá-lo 1112 01:20:44,690 --> 01:20:46,940 Ele é um policial 1113 01:20:46,940 --> 01:20:49,480 Ele sabe muito bem como vamos lidar com o assunto 1114 01:20:51,400 --> 01:20:54,820 Se ele tivesse conseguido matar Min, o caso teria sido encerrado 1115 01:21:01,330 --> 01:21:06,040 Do Chil, você consegue lidar com isso? 1116 01:21:06,040 --> 01:21:09,960 “Vamos primeiro provar que Min não é Haichi 1117 01:21:09,960 --> 01:21:13,840 Tudo o que precisamos fazer é garantir o álibi de Min Jang Hoon 1118 01:21:13,840 --> 01:21:17,220 Nos dois últimos casos, “John” e o professor universitário foram mortos 1119 01:21:17,970 --> 01:21:18,930 .me desculpe 1120 01:21:18,930 --> 01:21:20,640 Este é um assassinato em série 1121 01:21:21,640 --> 01:21:24,430 Ele deve ter dado a mesma resposta aos homens da força-tarefa 1122 01:21:24,430 --> 01:21:27,060 [Banheiro masculino] 1123 01:21:27,060 --> 01:21:31,150 Vamos conseguir uma confissão de Min e verificar seu álibi 1124 01:21:31,150 --> 01:21:34,740 Entre. Estamos aqui para ajudá-lo 1125 01:21:34,740 --> 01:21:37,070 Você não é Haichi, é? 1126 01:21:37,070 --> 01:21:38,860 Se ficarmos, Park Sun Woo 1127 01:21:39,570 --> 01:21:42,370 Um mandado foi emitido enquanto ele estava no hospital 1128 01:21:42,370 --> 01:21:47,080 E você revistou sua casa, seu carro e seus arredores completamente 1129 01:21:47,080 --> 01:21:49,460 Vou encontrar Sun Woo no hospital e detê-lo 1130 01:21:51,170 --> 01:21:53,170 Apesar de tudo 1131 01:21:54,090 --> 01:21:57,970 Não podemos fazer o nosso trabalho sem perfeição. É uma questão de integridade 1132 01:22:00,300 --> 01:22:03,970 Você tem que interromper a coletiva de imprensa primeiro 1133 01:22:05,270 --> 01:22:06,480 "Faça frio" 1134 01:22:07,600 --> 01:22:08,980 Se isso não acontecer como deveria 1135 01:22:10,270 --> 01:22:13,110 .Você deve pagar pela educação universitária da minha filha 1136 01:22:13,820 --> 01:22:14,900 Não há como você ir para a universidade 1137 01:22:16,280 --> 01:22:17,780 Não seja um mau presságio, seu tolo 1138 01:22:26,500 --> 01:22:28,210 Você está fazendo isso de propósito? 1139 01:22:30,120 --> 01:22:32,830 Já reuni a mídia, então como posso cancelar a conferência agora? 1140 01:22:34,000 --> 01:22:37,420 Eu não te disse claramente 1141 01:22:37,420 --> 01:22:39,130 Você não faz nada? 1142 01:22:39,930 --> 01:22:41,930 Isto é claramente desobediência 1143 01:22:41,930 --> 01:22:47,310 É desobediência, de fato, senhor 1144 01:22:48,730 --> 01:22:50,940 Mas antes da autoridade e da disciplina 1145 01:22:50,940 --> 01:22:55,520 Não somos amigos que passaram por coisas boas e ruins juntos? 1146 01:22:55,520 --> 01:22:57,730 ... quero dizer 1147 01:22:57,730 --> 01:23:03,160 Exceto o caso dos motociclistas 1148 01:23:03,660 --> 01:23:05,830 ...Main tem um álibi 1149 01:23:05,830 --> 01:23:06,830 "Comandante" Ah 1150 01:23:06,830 --> 01:23:07,830 Sim? 1151 01:23:07,830 --> 01:23:09,040 .Não ultrapasse os limites aqui 1152 01:23:09,750 --> 01:23:10,750 Você entende? 1153 01:23:16,090 --> 01:23:19,340 ...minha equipe 1154 01:23:19,340 --> 01:23:23,340 .Eles estão trabalhando duro para resolver o caso 1155 01:23:23,340 --> 01:23:26,560 Você não pode apoiá-los desta vez? 1156 01:23:27,850 --> 01:23:31,770 Durante uma partida de futebol há dois anos 1157 01:23:31,770 --> 01:23:34,770 Foi meu time que continuou passando a bola para você 1158 01:23:34,770 --> 01:23:38,110 Então você pode passá-lo para o comissário 1159 01:23:38,110 --> 01:23:39,570 .que acabou marcando dois gols 1160 01:23:39,570 --> 01:23:41,280 Do que você está falando? 1161 01:23:41,280 --> 01:23:43,910 Você é sempre assim. Por que você está mencionando isso agora? 1162 01:23:45,660 --> 01:23:47,870 Devo dizer por quê? 1163 01:23:58,670 --> 01:23:59,880 .miserável 1164 01:24:05,510 --> 01:24:07,930 Olá, meu querido. Estou de plantão agora 1165 01:24:09,390 --> 01:24:10,430 Enfermeira 1166 01:24:12,100 --> 01:24:12,600 O quê? 1167 01:24:12,600 --> 01:24:16,610 Ela recebeu uma ligação. Ela disse que voltaria em breve, mas já se passaram 3 horas 1168 01:24:17,230 --> 01:24:18,440 E o telefone dela está desligado 1169 01:24:18,730 --> 01:24:20,730 Eu informei a polícia 1170 01:24:20,730 --> 01:24:24,820 Mas o relógio inteligente que você mencionou 1171 01:24:24,820 --> 01:24:26,030 Você não pediu isso? 1172 01:24:26,820 --> 01:24:31,540 Thuy disse às meninas para me ligarem se alguma coisa acontecesse 1173 01:24:31,540 --> 01:24:33,040 Então eu corri aqui 1174 01:24:33,040 --> 01:24:37,330 .Estarei com as meninas. Faça o que puder para encontrá-lo 1175 01:24:42,420 --> 01:24:44,420 [Chamador anônimo] 1176 01:24:48,430 --> 01:24:49,350 Olá? 1177 01:24:49,350 --> 01:24:50,140 Meu irmão 1178 01:24:54,140 --> 01:24:55,440 Onde você está agora? 1179 01:24:55,440 --> 01:24:56,730 E você? 1180 01:25:03,360 --> 01:25:08,450 Thuy está com você? 1181 01:25:12,740 --> 01:25:16,790 Por favor, diga não se você não tiver 1182 01:25:18,790 --> 01:25:20,090 "Parque Sol Woo" 1183 01:25:20,790 --> 01:25:22,380 Você é realmente Haichi? 1184 01:25:23,800 --> 01:25:26,800 .Eu nunca disse que era ele 1185 01:25:27,800 --> 01:25:28,970 [Registrar] 1186 01:25:30,180 --> 01:25:31,220 "Sol Woo" 1187 01:25:32,390 --> 01:25:35,180 Ela tem duas filhas pequenas 1188 01:25:35,180 --> 01:25:36,810 Não devemos mexer com pessoas inocentes 1189 01:25:39,190 --> 01:25:40,310 .Você está gravando a chamada 1190 01:25:42,770 --> 01:25:46,400 .Eu peguei você. Você não pode escapar de mim 1191 01:25:46,400 --> 01:25:48,990 Não agrave a situação. Pare aí 1192 01:25:49,820 --> 01:25:51,700 Nós encontraremos uma maneira 1193 01:25:51,700 --> 01:25:53,910 .Você sabe que estou torcendo por você, de verdade 1194 01:25:53,910 --> 01:25:55,830 Eu te encorajo, meu irmão 1195 01:25:57,830 --> 01:26:01,630 Você consegue olhar para a tela do telefone? 1196 01:26:13,220 --> 01:26:14,930 Seu bastardo! 1197 01:26:16,430 --> 01:26:18,440 ...onde 1198 01:26:18,440 --> 01:26:19,850 Onde está meu filho? 1199 01:26:19,850 --> 01:26:21,230 Essas crianças são muito pequenas 1200 01:26:21,230 --> 01:26:23,060 E eles não têm medo de brincar com fogo 1201 01:26:30,950 --> 01:26:31,870 Atenda o telefone 1202 01:26:33,740 --> 01:26:34,450 Obrigado 1203 01:26:35,870 --> 01:26:36,870 Quem poderia ser? 1204 01:26:39,540 --> 01:26:40,540 Bem-vindo? 1205 01:26:42,250 --> 01:26:45,090 Por que você está me ligando no escritório? 1206 01:26:45,090 --> 01:26:47,880 Meu telefone foi hackeado 1207 01:26:47,880 --> 01:26:51,760 Então, por favor, faça o que eu peço, comandante 1208 01:26:55,560 --> 01:26:56,680 Obrigado 1209 01:27:15,910 --> 01:27:16,490 , naquela época 1210 01:27:16,490 --> 01:27:19,620 O marido de Thuy, que não usava cinto de segurança 1211 01:27:19,620 --> 01:27:25,710 Ele perdeu a vida quando barras de aço perfuraram seu corpo 1212 01:27:26,710 --> 01:27:29,800 Thuy, que dirigia o carro, não ficou ferido. 1213 01:27:29,800 --> 01:27:31,510 Porque ela estava usando cinto de segurança 1214 01:27:31,510 --> 01:27:35,510 Ela também recebeu US$ 700.000 do seguro de seu marido 1215 01:27:35,510 --> 01:27:38,310 Por causa da esposa estrangeira malvada 1216 01:27:38,310 --> 01:27:41,230 O marido morreu derramando lágrimas de sangue 1217 01:28:41,410 --> 01:28:42,410 Meu irmão! 1218 01:28:43,580 --> 01:28:46,000 Por favor, salve-me 1219 01:29:04,180 --> 01:29:08,020 “Você está chateado por encontrar o editor da Justiça em vez de Woo Jin 1220 01:29:10,020 --> 01:29:11,730 Não faça nada estúpido 1221 01:29:13,030 --> 01:29:16,030 .Eu vim sozinho como prometi, então saia 1222 01:29:16,530 --> 01:29:18,530 Socorro! 1223 01:29:18,910 --> 01:29:20,700 Ajude-me! 1224 01:29:20,700 --> 01:29:27,250 Thuy me disse que você teve a chance de ajudá-la 1225 01:29:27,250 --> 01:29:29,000 Mas você não 1226 01:29:39,340 --> 01:29:42,470 Bem, me desculpe, cometi um erro 1227 01:29:45,640 --> 01:29:48,440 Mas você não pode levar meu filho como refém 1228 01:29:54,570 --> 01:29:56,740 Thuy, você também não fez nada de errado. 1229 01:29:56,740 --> 01:29:58,450 E o editor de justiça? 1230 01:29:59,860 --> 01:30:02,490 .Honestamente, você quer matar esse homem 1231 01:30:03,870 --> 01:30:05,950 Não apenas você pessoalmente 1232 01:30:05,950 --> 01:30:10,750 Mas você sabe quantas pessoas foram injustiçadas por causa de suas palavras 1233 01:30:10,750 --> 01:30:14,250 Heichi não deveria agir assim 1234 01:30:14,250 --> 01:30:16,880 Por que você continua me chamando de "Haichi"? 1235 01:30:16,880 --> 01:30:18,590 .Eu nunca disse que era ele 1236 01:30:19,970 --> 01:30:24,100 Este homem na sua frente é quem criou o Haichi 1237 01:30:25,270 --> 01:30:27,890 Você já pensou em ser um “Haichi”? 1238 01:30:37,530 --> 01:30:41,490 Se você fosse ser disciplinado de qualquer maneira, por que não deu uma boa surra nele? 1239 01:30:41,490 --> 01:30:44,280 “A posse de uma faca é uma desculpa perfeita para açoitá-lo.” 1240 01:30:44,280 --> 01:30:49,290 “Como eles podem me pedir para proteger alguém que prenderam?” 1241 01:30:49,290 --> 01:30:52,420 “Se aquele bastardo aparecer na minha frente, eu vou despedaçá-lo.” 1242 01:30:52,420 --> 01:30:54,210 “Uma mulher foi espancada até a morte” 1243 01:30:54,210 --> 01:30:56,420 "E toda a família dela morreu por sua causa." 1244 01:30:56,420 --> 01:31:01,430 Você acha que a lei está do seu lado depois que você escapou facilmente da punição por estar bêbado? 1245 01:31:01,720 --> 01:31:04,640 “O castigo de Deus espera por você, seu canalha.” 1246 01:31:04,640 --> 01:31:08,100 "Ele não pode esclarecer isso com calma?" 1247 01:31:08,100 --> 01:31:09,100 “E facilitar a vida de todos? 1248 01:31:10,020 --> 01:31:11,100 “Você não concorda?” 1249 01:31:11,940 --> 01:31:15,440 Você se parece com o Haichi 1250 01:31:18,030 --> 01:31:21,740 Um policial violento insatisfeito com o sistema 1251 01:31:21,740 --> 01:31:23,660 Ele alcança justiça com suas próprias mãos 1252 01:31:24,030 --> 01:31:27,660 Park Sun Woo, você está indo longe demais aqui. 1253 01:31:27,660 --> 01:31:29,870 Não transforme isso em uma situação com a qual você não possa lidar 1254 01:31:29,870 --> 01:31:32,540 .Eu vou cuidar disso 1255 01:31:32,540 --> 01:31:35,670 .Eu te dou uma chance de escolher 1256 01:31:36,590 --> 01:31:39,590 A primeira opção é ser o Juiz Haichi 1257 01:31:40,340 --> 01:31:42,180 Já que tenho tudo preparado 1258 01:31:42,180 --> 01:31:45,550 Insira o tubo de metal no pedal do acelerador 1259 01:31:46,760 --> 01:31:50,770 No final, quem vai arcar com a responsabilidade, o editor de justiça 1260 01:31:50,770 --> 01:31:52,850 .que estava agindo como "Haichi" o tempo todo 1261 01:31:53,850 --> 01:31:56,690 Ele inventou o nome 1262 01:31:56,690 --> 01:32:00,280 E ele ganha mais dinheiro usando o Haichi 1263 01:32:01,280 --> 01:32:01,990 A pessoa 1264 01:32:01,990 --> 01:32:05,490 Quem mais se beneficia com o Haichi parece ser o Haichi 1265 01:32:05,490 --> 01:32:07,580 Não é este o cenário mais lógico? 1266 01:32:08,580 --> 01:32:13,210 Durante a operação para rastrear "Haichi" e prendê-lo 1267 01:32:13,210 --> 01:32:17,630 O editor de justiça atacou você e você teve que matá-lo em legítima defesa 1268 01:32:19,000 --> 01:32:21,170 Então, Woo Jin sobreviverá 1269 01:32:21,170 --> 01:32:23,800 E nós dois podemos ir para casa 1270 01:32:27,720 --> 01:32:30,720 Se você não gosta desta opção, você tem a segunda opção 1271 01:32:32,810 --> 01:32:35,100 .Você pode tentar me prender 1272 01:32:36,600 --> 01:32:38,400 Mas isso será perigoso para Woo Jin 1273 01:32:39,020 --> 01:32:42,530 Na verdade, ele pode ser o primeiro a morrer esta noite 1274 01:32:43,030 --> 01:32:46,030 Mesmo se você tentar me prender 1275 01:32:46,030 --> 01:32:50,740 Todo mundo vai morrer lá como na primeira opção 1276 01:32:52,330 --> 01:32:54,410 .Porque você não pode me derrotar 1277 01:32:56,040 --> 01:32:59,130 Então é claro, vou transformar você em Haichi 1278 01:33:00,670 --> 01:33:04,470 Você acha que isso vai funcionar? 1279 01:33:04,970 --> 01:33:06,260 E o meu álibi? 1280 01:33:06,550 --> 01:33:09,220 Outro "Haichi" poderia cobrir o álibi 1281 01:33:09,930 --> 01:33:14,350 Por que você está fazendo isso? Você é um policial 1282 01:33:14,350 --> 01:33:16,770 .Eu me tornei policial para fazer exatamente isso 1283 01:33:16,770 --> 01:33:18,650 É importante saber por quê? 1284 01:33:19,360 --> 01:33:23,570 As pessoas só acreditam no que querem acreditar 1285 01:33:23,570 --> 01:33:26,240 Em vez de perguntar por que 1286 01:33:26,240 --> 01:33:30,280 Concentre-se na sua decisão 1287 01:33:49,800 --> 01:33:51,260 Miserável! 1288 01:33:54,100 --> 01:33:55,600 Ajude-me 1289 01:33:55,600 --> 01:33:58,020 .Está tudo bem. decente 1290 01:33:58,020 --> 01:33:59,100 .decente. Um momento 1291 01:34:06,110 --> 01:34:08,110 Seu filho vai morrer 1292 01:34:12,410 --> 01:34:15,500 Você já tem uma resposta clara 1293 01:34:15,500 --> 01:34:17,330 Não há necessidade de tomar uma decisão difícil 1294 01:34:20,500 --> 01:34:24,420 Eu realmente acho que formaremos uma grande equipe 1295 01:34:31,720 --> 01:34:34,220 Bong: [Chegamos ao local do acidente conforme o comandante nos disse.] 1296 01:34:34,640 --> 01:34:36,520 893-6851 1297 01:34:37,730 --> 01:34:40,520 Fizemos o nosso melhor para encontrá-lo 1298 01:34:42,020 --> 01:34:44,020 Sério, vocês vão fazer xixi na cama 1299 01:34:44,020 --> 01:34:45,530 Woo Jin, seu tio está aqui. 1300 01:34:52,370 --> 01:34:54,030 Você não conhece as pessoas, não é? 1301 01:35:04,960 --> 01:35:06,670 O jogo mudou agora 1302 01:35:08,460 --> 01:35:09,800 ...e 1303 01:35:11,550 --> 01:35:13,760 Eu já tenho um time, seu desgraçado! 1304 01:36:03,520 --> 01:36:04,850 Me ajude! 1305 01:37:56,630 --> 01:37:57,550 Você está bem? 1306 01:40:12,850 --> 01:40:13,690 Meu irmão! 1307 01:41:08,320 --> 01:41:10,120 Há uma mulher no caminhão 1308 01:41:10,120 --> 01:41:10,830 .Está tudo bem. Entre 1309 01:41:12,620 --> 01:41:14,410 O que aconteceu com seu rosto, cara? 1310 01:41:14,410 --> 01:41:15,960 .Ele é muito bom em lutar 1311 01:41:15,960 --> 01:41:17,540 Depressa, siga-o 1312 01:41:28,550 --> 01:41:30,050 .limpe o sangue 1313 01:42:11,890 --> 01:42:12,970 "Meu irmão, Do Chil." 1314 01:42:18,480 --> 01:42:19,690 Seu idiota, Do Chil? 1315 01:42:33,200 --> 01:42:35,620 .miséria! Levante as barreiras agora 1316 01:42:42,710 --> 01:42:43,710 Por que ele volta aqui? 1317 01:42:44,920 --> 01:42:46,550 O que...? Este perturbado 1318 01:42:50,050 --> 01:42:51,050 .mais rápido 1319 01:42:51,050 --> 01:42:51,800 Não, não! 1320 01:42:51,800 --> 01:42:52,550 Sim, sim, sim, sim! 1321 01:42:52,550 --> 01:42:54,510 Não, pare! - Apenas se apresse! 1322 01:43:22,830 --> 01:43:24,670 Você está bem, Duchel? 1323 01:43:25,250 --> 01:43:26,380 Sim, e você? 1324 01:43:26,380 --> 01:43:27,590 .Acho que estou bem 1325 01:43:29,760 --> 01:43:31,260 Apresse-se! 1326 01:43:33,390 --> 01:43:34,760 ...esse bastardo 1327 01:43:47,570 --> 01:43:48,190 ...o que 1328 01:43:49,070 --> 01:43:51,070 Ele não usava cinto de segurança 1329 01:43:52,700 --> 01:43:55,700 .Ele não pode morrer aqui assim 1330 01:43:55,700 --> 01:43:56,910 Você está bem? 1331 01:43:57,910 --> 01:43:59,870 Não saia 1332 01:43:59,870 --> 01:44:02,120 E Woo Jin? 1333 01:44:02,120 --> 01:44:03,290 .Ele está com a mãe dele 1334 01:44:04,330 --> 01:44:05,330 Bem, obrigado 1335 01:44:05,330 --> 01:44:09,420 Desça e você encontrará o editor, o juiz e a vítima 1336 01:44:09,420 --> 01:44:11,090 Cuide deles primeiro 1337 01:44:11,090 --> 01:44:12,800 Vá, vá, rápido! 1338 01:44:12,800 --> 01:44:14,340 Existe um homem. Preste atenção 1339 01:44:16,640 --> 01:44:17,720 Vamos lá 1340 01:44:27,610 --> 01:44:28,610 Verifique o pulso dele 1341 01:44:32,110 --> 01:44:33,950 Sem pulso. Retire-o. 1342 01:44:35,450 --> 01:44:36,820 .Um, dois, três 1343 01:44:41,450 --> 01:44:43,620 .Precisamos de uma maca aqui 1344 01:44:44,250 --> 01:44:45,830 Maca! 1345 01:44:46,250 --> 01:44:47,460 Se apresse! 1346 01:44:50,130 --> 01:44:52,840 Há outra pessoa no túnel 1347 01:44:52,840 --> 01:44:54,550 Três guinchos precisam ser chamados, ok? 1348 01:44:54,550 --> 01:44:56,760 Impedir que as pessoas venham apenas por precaução 1349 01:45:08,480 --> 01:45:10,360 Relaxe! O paramédico chegou! 1350 01:45:10,360 --> 01:45:11,070 Chil? 1351 01:45:11,070 --> 01:45:14,150 Nós o levaremos daqui. - Fique longe, você está infeliz. 1352 01:46:00,240 --> 01:46:02,030 .aqui 1353 01:46:08,210 --> 01:46:09,040 Um, dois! 1354 01:46:10,040 --> 01:46:11,040 Lentamente 1355 01:46:14,840 --> 01:46:16,130 Vamos nos mover 1356 01:46:17,550 --> 01:46:18,930 Espere 1357 01:46:26,480 --> 01:46:27,480 "Parque Sol Woo" 1358 01:46:28,850 --> 01:46:32,440 Serei criativo ao matá-lo gentilmente enquanto escrevo o relatório 1359 01:46:36,740 --> 01:46:42,030 Então você não pode morrer tão facilmente, seu bastardo 1360 01:46:43,490 --> 01:46:44,660 Vamos! 1361 01:46:49,040 --> 01:46:51,170 Isso é difícil, cara 1362 01:46:55,590 --> 01:46:56,880 .Aqui, vá devagar 1363 01:47:00,380 --> 01:47:01,390 .Venha por aqui 1364 01:47:24,620 --> 01:47:26,080 Eu sou o editor de justiça 1365 01:47:26,080 --> 01:47:29,200 ...Haichi foi preso na cena do crime 1366 01:47:33,000 --> 01:47:34,500 ... Olá, querido 1367 01:47:34,500 --> 01:47:36,130 Curta, inscreva-se e doe 1368 01:47:40,010 --> 01:47:42,220 Isso é cansativo 1369 01:48:22,260 --> 01:48:27,760 Graças a todo o vosso apoio, a nossa Divisão de Crimes Graves conseguiu 1370 01:48:27,760 --> 01:48:31,770 Ao prender o suspeito 1371 01:48:31,770 --> 01:48:33,560 No caso de assassinato em série “Haichi” 1372 01:48:33,560 --> 01:48:35,770 Alcançamos uma conquista com uma solução 1373 01:48:35,770 --> 01:48:39,780 Ambos os assassinatos de motociclistas do Sangam 12 1374 01:48:39,780 --> 01:48:43,780 O chamado caso de assassinato em série “Haichi” 1375 01:49:36,250 --> 01:49:37,750 Meu querido 1376 01:49:37,750 --> 01:49:38,920 Jo Yeon? 1377 01:49:38,920 --> 01:49:40,460 Sim? Meu querido? 1378 01:49:40,460 --> 01:49:42,630 Suas costas vão doer se você dormir aqui 1379 01:49:42,630 --> 01:49:44,340 Você está bem? - Desça aqui. 1380 01:49:44,340 --> 01:49:47,050 Você está ferido? - .Estou bem. Venha aqui - 1381 01:49:47,050 --> 01:49:48,760 Você comeu? - Sim - 1382 01:49:48,760 --> 01:49:50,680 ...salguei o peixe e colhi os pepinos 1383 01:49:50,680 --> 01:49:53,770 Coloquei-os sobre a mesa. Fritei um ovo e comi 1384 01:49:53,770 --> 01:49:54,770 Ok 1385 01:49:54,770 --> 01:49:56,230 ...Frite um ovo 1386 01:49:57,060 --> 01:49:59,230 ...seu rosto - eu sei, sou bonito - 1387 01:49:59,230 --> 01:50:01,150 - Aplique pomada - Ok - 1388 01:50:01,150 --> 01:50:03,570 Certifique-se de fazer isso. - Ok, pomada. 1389 01:50:05,070 --> 01:50:06,450 .Eu devo dormir 1390 01:50:09,240 --> 01:50:11,780 Não esqueça da pomada 1391 01:50:29,510 --> 01:50:30,680 .Estou de volta 1392 01:50:46,740 --> 01:50:49,200 Woo Jin, espere. Olhe para mim. 1393 01:50:51,030 --> 01:50:52,320 .Olhe para o seu pai 1394 01:50:55,620 --> 01:50:57,330 ... miserável 1395 01:50:57,700 --> 01:51:00,620 Como eles puderam fazer isso com o rosto de uma criança? 1396 01:51:02,830 --> 01:51:03,840 Você está bem? 1397 01:51:04,630 --> 01:51:06,000 Sente-se 1398 01:51:07,210 --> 01:51:08,340 Vamos lá 1399 01:51:13,510 --> 01:51:14,510 .aqui 1400 01:51:15,930 --> 01:51:17,520 Coma algo antes de ir para a cama 1401 01:51:18,520 --> 01:51:23,360 .Você está tão inchado que não fará diferença 1402 01:51:30,070 --> 01:51:31,360 "Woo Jin" 1403 01:51:35,030 --> 01:51:39,960 Seu pai era cego 1404 01:52:00,560 --> 01:52:01,350 .salgado 1405 01:52:01,350 --> 01:52:03,190 .me acordou 1406 01:52:04,100 --> 01:52:07,110 Por que você está fazendo todo esse barulho? Você quer dormir ou não? 1407 01:52:08,070 --> 01:52:10,070 É delicioso? Deixe sua mãe provar 1408 01:52:16,910 --> 01:52:18,490 Por que você daria aquela coisa salgada para uma criança? 1409 01:52:19,700 --> 01:52:20,790 Você quer um pouco de água? 1410 01:52:36,430 --> 01:52:39,700 {\an8} [Última cena após os créditos finais] 1411 01:52:39,700 --> 01:57:55,420 {\an8}CAPA - Sondos: Tradução e revisão por AsiaWorld.team do site 1412 01:52:41,600 --> 01:52:43,810 [Hwang Jung-min] 1413 01:52:48,110 --> 01:52:51,030 [Jung Hae In] 1414 01:52:54,400 --> 01:52:56,320 [Jin Kyung - Oh Dal Soo] 1415 01:53:00,620 --> 01:53:03,120 [Kim Shi Ho - Jang Eun Joo - Oh Dae Hwan] 1416 01:53:04,870 --> 01:53:06,830 [Jung Man Shik - Shin Seung Hwan] 1417 01:53:09,040 --> 01:53:11,250 [Kwon Hye Hyo - Hyun Bong Shik] 1418 01:53:13,260 --> 01:53:15,470 [Para Minh - Byun Hong Jun] 1419 01:53:18,470 --> 01:53:20,560 [Ahn Bo Hyun] 1420 01:53:24,850 --> 01:53:26,560 [Diretor: Ryu Seung Wan] 1421 01:53:27,850 --> 01:53:29,480 [Produtor Executivo: Mikki Lee] 1422 01:53:34,190 --> 01:53:35,780 [Produtor Executivo Assistente: Yoon Sang Hyun] 1423 01:54:09,020 --> 01:54:12,400 Em memória do nosso querido colega Bang Joon Suk 1970 - 2022 1424 01:57:50,020 --> 01:57:55,410 [Filme dirigido por Ryu Seung-wan] 1425 01:57:55,480 --> 01:58:00,340 Park Sun-woo, o autor dos crimes de Hae-chi, foi condenado por assassinato em série 1426 01:58:00,340 --> 01:58:04,130 ..para prisão perpétua, mas ele escapou enquanto era transportado 1427 01:58:04,130 --> 01:58:07,180 ...A polícia intensificou os postos de controle nas áreas 1428 01:58:16,140 --> 01:58:17,440 Você está brincando comigo?